Рассказ о Листалин и Тримбильтруте

Sagan af Listalin og Trimbiltrút

Жили когда-то король и королева, и была у них одна дочь, которую звали Листалин. Когда она подросла, король приказал построить ей великолепный замок, и она поселилась там со своими служанками; а ту, которой она доверяла больше всех, звали Лин, и она велела ей быть рядом с ней днём и ночью. А когда королевна стала взрослой, она принесла клятву, что выйдет замуж только за того, кто её рассмешит, и потому её посетили многие королевичи с целью рассмешить её, и никому это не удавалось. Неподалёку от этого замка жил бедный бонд, и у него был сын, которого звали Тримбильтрут, и приёмыш, которого звали Трут. Они отправились в замок королевны и попросились у неё на ночлег, что она позволила, и их уложили спать снаружи дверей её спальни. Ночью они услышали, как королева закричала:

— Лин, Лин!

Тогда та ответила:

— О, моя дорогая Листалин!

Тогда королевна сказала:

— Подай мне умывальную чашу, чтобы поплескаться.

Вскоре они услышали, как королевна говорит:

— Лин, Лин!

— О, моя дорогая Листалин!

— В чём причина, что мне кажется, будто подо мною что-то смялось, так что я не могу уснуть?

Лин пошла проверить и говорит:

— Ничего удивительного! Это пёрышко из перины.

Ещё спустя время они услышали:

— Лин, Лин!

— О, моя дорогая Листалин!

— Что это столь яркое, что я не могу уснуть?

Лин пошла посмотреть, что же это может быть такое яркое, и говорит:

— Ничего удивительного! Твой мизинец на ноге выглядывает из-под покрывала.

Через некоторое время девушки услышали низкий голос:

— Трут! Трут!

— О, мой дорогой Тримбильтрут!

— Подай мне бараний рог, чтобы помочиться в него.

Через довольно долгое время они опять услышали:

— Трут! Трут!

— О, мой дорогой Тримбильтрут!

— Из-за чего я не могу уснуть? Подо мной что-то смялось.

Трут посмотрел и говорит:

— Ничего удивительного! Это то, чем делают детей.

Девушки едва смогли удержаться, чтобы не рассмеяться. Прошло ещё некоторое время, пока они не услышали:

— Трут! Трут!

— О, мой дорогой Тримбильтрут!

— Что это такое столь яркое, что я не могу уснуть?

Тогда Трут говорит:

— Ничего удивительного! Луна светит прямо на твою задницу.

Тут девушки рассмеялись так громко, что их услышали! Утром юноши сказали королевне, что заслужили их, когда сумели рассмешить, и она не могла это отрицать. Затем королевна велела усадить их за учёбу, и когда они выучились, королевна вышла замуж за Тримбильтрута, а Лин — за Трута. И Тримбильтрут был королём после её отца, а Трут — советником. И они жили долго и счастливо.

И больше рассказывать нечего.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann