Сказка о Майртётль

Mærþallar saga

Жил некогда один герцог, у которого была молодая жена. Они сильно любили друг друга, однако долгое время у них не было детей. И это их огорчало. Как-то раз госпожа вместе со своими служанками отправилась на прогулку в одну прекрасную рощу, чтобы развеяться. Там её одолел столь крепкий сон, что она не могла уйти оттуда, и пока она спала, снилось ей, будто пришли к ней три женщины в тёмно-синих одеждах и говорят:

— Знаем мы, что множит это печаль твою — то, что нет у тебя детей. Нынче мы пришли сюда, чтобы подсказать тебе, что́ ты должна делать, когда проснёшься. Ступай отсюда к ручью, который пробегает здесь неподалёку: в нём ты увидишь одну форелину. Ты должна прилечь у этого ручья там, где плавает форель, и испить из него, и продолжай так до тех пор, пока рыба не заплывёт тебе в рот, и сразу после этого вы с твоим мужем зачнёте дитя. Мы навестим тебя к тому сроку, когда ты будешь рожать этого ребёнка, поскольку мы хотим распоряжаться тем, как он должен быть назван, — и затем они исчезли.

Она проснулась и обдумала этот сон, пошла к тому ручью и увидела там форель. Она поступила так, как ей было велено, и затем отправилась домой.

И вот, время шло, и она почувствовала, что носит ребёнка, и оба они весьма этому радовались. Недалеко оттуда располагался один небольшой хутор. Там жили бонд и его жена1. Была у них юная дочь, которую звали Хельгой; она рано стала подавать большие надежды. Как только жена герцога почувствовала, что близится то время, когда она должна была разрешиться от бремени, то послала она к жене бонда, дабы она прибыла к ней, что та незамедлительно и сделала. Тогда она сказала ей:

— Ты будешь мне прислуживать и помогать мне при родах, пока мне будет нездоровиться. Я ожидаю, что сюда придут три женщины. Ты должна встретить их так хорошо, как только умеешь. Съестные припасы и прочее необходимое для них я уже подготовила.

Вскоре после этого она родила необычайно прекрасную девочку, и в тот же самый день, когда это произошло, туда пришли три женщины2 и все назвались именем Блаукаупа [Тёмно-синяя Накидка]. Жена бонда вышла к ним и пригласила их к столу, и подала двум из них так, как ей указала госпожа, но то, что предназначалось для третьей, самой младшей, она прикарманила себе, и когда та увидела, что по сравнению с другими ею пренебрегли, то преисполнилась гнева. Они попросили, чтобы им предоставили возможность увидеть дитя, что им незамедлительно и было позволено. Старшая из них первой взяла ребёнка и сказала:

— Тебя будут звать Майртётль в честь моей матери; и я предрекаю, что ты станешь превосходнейшей из женщин, как обликом, так и умом; и вдобавок к этому, заклинаю я тебя так, что всякий раз, когда ты плачешь, все твои слёзы обратятся в золото3; а делать это ты будешь чаще, чем любая из когда-либо живших женщин.

Затем она передала ребёнка своей сестре, которая сидела рядом; та сказала:

— Я согласна с тем, чтобы тебя называли Майртётль в честь моей матери; я желаю, чтобы ты обрела всё то хорошее, что моя сестра тебе предрекла, и чтобы ты была украшена всеми женскими добродетелями; я предрекаю так, что ты выйдешь замуж за славного королевича, и вы будете настолько крепко любить друг друга, что тебя ждёт почёт и уважение до конца дней твоих; больше мне тебе предречь нечего.

Потом она вручила девочку своей сестре, самой младшей из них; она приняла её и сказала:

— От меня ты удовольствуешься тем, что будешь зваться Майртётль в честь моей матери, и тем, что я не хочу портить тех хороших пророчеств, которые мои сёстры наговорили тебе, и это несмотря на то, что твоя мать без всякой на то причины попыталась опозорить меня. Однако ты всё же кое-чем заплатишь вместо неё, и потому я заклинаю тебя так: в первую ночь, когда ты будешь спать вместе с тем королевичем, за которого должна будешь выйти замуж, ты превратишься в воробья и улетишь в окно. Ты никогда не избавишься от этого заклятья, если в третью ночь никому не удастся помочь тебе, спалив это воробьиное обличье. Первые три ночи ты сможешь ненадолго выходить из этого обличья, но после — уже нет.

Когда другие её сёстры услышали это, то очень на неё рассердились за то, что она предрекла такое зло ребёнку, они вскочили на ноги и поспешили прочь, и больше их никогда не видели.

Дитя росло у отца и матери; истинным было и то, что всякий раз, когда оно плакало, слёзы его превращались в золото, так что герцог сделался из-за этого настолько богатым, что город его весь был отделан золотом. Он безумно любил свою дочь. Он велел соорудить для неё горницу и позволил Хельге бондовой дочке быть там при ней. Они ладили друг с другом самым наилучшим образом. По всем странам разносилась весть о том, будто у одного герцога дочь всякий раз плачет золотом. Прознал об этом, среди прочих, и один могущественный королевич. Он торжественно пообещал, что женится на ней, или же ни на какой женщине вовсе. Как можно скорее он снарядился в поездку и плыл от страны к стране до тех пор, пока не прибыл к городу герцога. Увидал он, что всё там отделано золотом. Он послал к нему со своего корабля и велел рассказать ему, по какому делу он явился туда. Тот воспринял это хорошо и пригласил его к себе вместе с его людьми, хотя с другой стороны ему было грустно от того, что он может лишиться своей дочери. Он велел позвать её и Хельгу к себе и сказал:

— Вы должны поменяться одеждами. Ты, Хельга, должна вместо Майртётль предстать перед королевичем, когда он придёт сюда.

Они обещали сделать так, как он им приказал, и когда королевич пришёл в город, то попросил, чтобы ему позволили увидеть Майртётль. Герцог сказал, что так тому и быть. Хельга выступила вперёд. Королевич долго смотрел на них обеих, и более прекрасной ему показалась та, что шла позади. Он сказал:

— Я хочу убедиться, правда ли то, что мне доводилось слышать о твоей дочери, — и отвесил обеим по пощёчине.

И тогда та, что выступила вперёд, заплакала как все прочие женщины, а от другой вниз посыпалось золото. Тогда королевич сказал:

— Теперь я вижу, что герцог собирался провести меня, и что Майртётль — та, что шла позади.

Он сказал ей, что теперь больше нет нужды скрываться, и чтобы они поменялись одеждами обратно. Он усадил её к себе на колени и уплыл вместе с ней прочь. В качестве её приданого было почти всё то золото, которое там имелось. Хельга бондова дочка отправилась с ней. Им выдался попутный ветер по дороге в королевство его отца. Тот взял их обоих за руки и велел немедленно начать готовить роскошнейшую свадьбу. Застолье шло хорошо, и когда невесту повели к ложу, она попросила, чтобы ей разрешили отойти и побыть наедине вместе с Хельгой бондовой дочкой. Ей это позволили. Тогда она сказала Хельге:

— Ты долго была верна мне. Сейчас я прошу тебя проявить свою преданность мне и провести три ночи, оставаясь девой, в объятиях королевича, поскольку случится то, что мне было предначертано. А теперь, поменяемся внешностью и одеждами.

Хельга сказала:

— Я хочу сделать всё, что в моих силах, чтобы угодить тебе, но одного я страшусь более всего: как ты знаешь, королевич каждый вечер даёт тебе платок, который ты наполняешь золотом своих слёз и возвращаешь ему на следующее утро. И я знаю, что это будет стоить мне жизни, когда я не смогу вручить ему этого золота.

Та сказала:

— Ты должна уколоть его сонным шипом4, когда вы будете ложиться спать, так чтобы он быстро уснул. Затем уходи от него и иди на тот холм, который находится отсюда неподалёку, и позови меня так, чтобы я могла слышать. Мне дозволено выходить из этого обличья в течение трёх ночей, и я могу поплакать для тебя, пока мы беседуем.

Она сказала, что с радостью готова сделать всё, что в её силах, дабы помочь ей. Они поменялись одеждами и обе были сильно опечалены. Хельга легла спать с королевичем, а Майртётль накрыла их одеялом и сразу же после этого обратилась в воробья и улетела прочь. Королевич думал, что подле него спит Майртётль, и вручил ей свой платок, чтобы плакать в него. Хельга уколола его сонным шипом и затем незаметно встала с постели. Она поднялась на тот холм, о котором они говорили, и позвала:

Сразу же туда прилетел воробей и уселся возле неё. Вот Майртётль вышла из этого обличья и наплакала полный платок. Затем она незамедлительно снова скрылась в обличьи, а Хельга улеглась рядом с королевичем и утром вручила ему золото. Так же всё прошло и во вторую ночь. В третью ночь Хельга намеренно уколола королевича сонным шипом несколько небрежнее, чем прежде, и затем встала, взошла на холм и позвала как раньше; туда прилетел воробей. И тогда Майртётль сказала Хельге:

— Теперь мы никогда уж больше не увидимся, поскольку не осталось у меня никакой надежды освободиться от этого заклятья. Я благодарю тебя за всю ту преданность, которую ты мне выказала, и да сопутствует всегда тебе удача; больше всего мне хотелось бы, чтобы ты женилась на королевиче, если бы я могла решать.

Долгое время они оставались в объятиях друг друга, поскольку очень сильно не хотели прощаться.

Теперь нужно упомянуть о том, что королевич проснулся из-за того, что сонный шип выпал из его головы. Его напугало то, что невеста пропала, и он вскочил с постели и выбежал наружу. Он осмотрелся и увидел на одном холме двух женщин. Он незаметно подкрался туда и услышал, о чём они говорили. Он увидел там воробьиное обличье и схватил его. А обе девушки так испугались, что упали в обморок. Он убежал с обличьем и как можно скорее сжёг его, затем вернулся к ним, дал им пригубить вина и сопроводил в дом. Тогда Майртётль поведала свою историю. Все посчитали это счастьем для неё, что королевич смог избавиться от обличья. Справили тогда по-новому свадьбу, и после не возникло никаких нареканий. Королевич очень любил Майртётль, у них родились дети, и жили они очень счастливо. Хельгу выдали замуж за лучшего человека в том государстве, и её всегда восхваляли за её верность Майртётль.

И здесь заканчивается сказка о Майртётль.

Примечания