Rauðkufl, Blákufl og Grænkufl

Красный Плащ, Синий Плащ и Зелёный Плащ

Einu sinni var kóngur og drottning í ríki sínu; þau áttu eina dóttur sem Ingibjörg hét. Karl og kerling bjuggu í koti sínu þar skammt frá; þau áttu einn son er Sigurður hét. Hann var snemma námfús og lærði bæði að lesa og skrifa. Einu sinni var hann á gangi úti í skógi og mætti þar manni al-rauðklæddum. Sá spurði hann að heiti, en Sigurður sagði til nafns síns, en spurði hinn aftur að nafni; hann kvaðst Rauðkufl heita. Rauðkufl spurði nú Sigurð hvort hann kynni að lesa; Sigurður játaði því. Því næst spurði Rauðkufl hvort hann kynni að skrifa og játaði Sigurður því einnig. „Þá vil ég þig ekki,“ sagði Rauðkufl. Síðan kvaddi hann Sigurð og hélt í burtu, en Sigurður hélt heim. Brátt fór hann samt að iðrast eftir því að hann hefði sagt manninum satt, og næsta dag gekk hann út á skóg með þeim ásetningi ef hann fyndi Rauðkufl að segja honum þá öfugt við það sem hann hafði sagt honum fyrst og vita þá hvernig færi.

Жили когда-то король и королева в своём государстве; у них была одна дочь, которую звали Ингибьёрг. Неподалёку жили в своей избушке старик и старуха; у них был сын, которого звали Сигюрд. С ранних лет он был любознателен и научился читать и писать. Однажды он гулял в лесу и повстречал там человека, одетого во всё красное. Тот спросил, как его зовут, Сигюрд назвал себя и спросил имя у него; тот ответил, что его зовут Красный Плащ. Теперь Красный Плащ спросил, умеет ли Сигюрд читать; Сигюрд ответил положительно. Затем Красный Плащ спросил, умеет ли он писать, и Сигюрд опять ответил «да».

— Тогда ты мне не нужен, — сказал Красный Плащ.

Попрощавшись с Сигюрдом, он отправился прочь, а Сигюрд вернулся домой. Вскоре он начал всё же раскаиваться в том, что сказал тому человеку правду, и на следующий день он пошёл в лес с намерением сказать Красному Плащу, если встретит его, противоположное тому, что он сказал ему раньше, и узнать, что тогда случится.

Þegar hann hafði gengið dálitla [stund] mætti hann Rauðkufl. Rauðkufl spurði hann nú sömu spurninga og daginn áður, en Sigurður sagðist nú hvorki kunna að lesa eður skrifa; en Sigurður kvaðst hann heita. „Varst það ekki þú sem ég mætti hérna í gær?“ spurði nú Rauðkufl. „Nei,“ sagði Sigurður. Rauðkufl sagði að að minnsta kosti hefði hann þó verið allt að einu. „Það hefir líklegast verið strákurinn hann Siggi bróðir minn,“ sagði þá Sigurður; „hann var eitthvað að segja frá manni sem hann hefði mætt í skóginum.“ „Kann hann að lesa og skrifa?“ „Já, eða að minnsta kosti er hann ævinlega eitthvað með bækur; eða heitir það ekki að lesa?“ „Jú,“ sagði Rauðkufl. Spurði hann svo Sigurð hvort hann vildi ekki vera vinnumaður hjá sér eitt ár. Ójú, Sigurður var til með það, en samt bað hann hann að lofa sér að fara heim fyrst og kveðja. Rauðkufl lofaði honum það, en sagði að hann yrði að mæta sér þar á sama stað næsta dag.

Пройдя немного, он встретил Красного Плаща. Красный Плащ задал ему те же вопросы, что и вчера, а Сигюрд сказал, что не умеет ни читать, ни писать, а зовут его Сигюрдом.

— Разве не тебя я встретил здесь вчера? — спросил тут Красный Плащ.

— Нет, — сказал Сигюрд.

Красный Плащ сказал, что во всяком случае тот был точь-в-точь такой же.

— Скорее всего, тот мальчик был мой брат Сигги, — сказал тогда Сигюрд, — он что-то рассказывал о человеке, которого встретил в лесу.

— Он умеет читать и писать?

— Да, во всяком случае, он постоянно что-то делает с книжками; разве это называется не чтение?

— Ну, да, — сказал Красный Плащ.

Затем он спросил Сигюрда, не хочет ли тот быть у него один год работником. Конечно, Сигюрд согласился, однако попросил разрешения сходить сперва домой и попрощаться. Красный Плащ позволил ему это и сказал, что тот должен встретиться с ним в этом же месте на следующий день.

Næsta dag kom Sigurður á tiltekinn stað. Var þar þá Rauðkufl kominn. Fór hann nú með Sigurð til heimilis síns sem ekki var langt frá koti karlsins. Þar var fullt upp af alls konar galdrabókum og átti Sigurður að passa þær svo þær skemmdust ekki. Þegar Rauðkufl hafði sagt Sigurði hvað hann ætti að gjöra fór hann frá honum.

На следующий день Сигюрд пришёл в назначенное место. Красный Плащ был уже там. Он привёл Сигюрда в свой дом, который был недалеко от хижины старика. Там было полно всяческих колдовских книг, и Сигюрду следовало заботиться о них, чтобы они не портились. Когда Красный Плащ рассказал Сигюрду, что ему нужно делать, он покинул его.

Í húsinu var stúlka ein sem þjónaði Sigurði; en það þótti honum undarlegt að hann sá hana aldrei nema niður að miðju, en þar fyrir neðan sást ekkert. Ekkert sagði hún Sigurði um hagi sína, enda var hún mjög fámálug.

В доме жила одна девушка, которая прислуживала Сигюрду; ему показалось удивительным то, что он видел только её верхнюю часть тела, но ниже талии ничего не было видно. Она ничего не рассказывала Сигюрду о своём положении, так как была очень неразговорчива.

Var nú Sigurður þarna í húsinu í eitt ár. Sá hann aldrei aðra menn en stúlkuna; hafði hann ekkert að gjöra nema að passa bækurnar. Lærði hann nú nokkuð af göldrunum sem voru í bókum Rauðkufls. Á sumardaginn fyrsta kom Rauðkufl heim og fékk Sigurði hundrað dali í kaup og bað hann að vera hjá sér næsta ár; lofaði Sigurður því með því móti að hann fengi tvö hundruð dali í kaup. Rauðkufl lofaði því. Sigurður fór nú heim í kot föður síns með peningana og sagði honum hvernig sér liði og sagðist hann ætla að verða hjá honum næsta ár. Karl lét vel yfir því.

Вот прожил Сигюрд в этом доме один год. Он никого не видел, кроме той девушки; он ничего не делал, кроме как заботился о книгах. Он научился немного колдовству по книгам Красного Плаща. В первый день лета Красный Плащ пришёл домой, дал Сигюрду жалование в сто далеров и попросил поработать у него следующий год; Сигюрд согласился с условием, что получит жалование в двести далеров. Красный Плащ согласился. Теперь Сигюрд отправился домой в избушку своего отца с деньгами и рассказал ему, как у него дела, и о том, что собирается остаться у Красного Плаща на следующий год. Старик выразил одобрение.

Næsta ár var Sigurður í húsi Rauðkufls og bar ekkert til tíðinda nema að Sigurði fór töluvert fram í galdrinum. Á sumardaginn fyrsta kom Rauðkufl og fékk Sigurði tvö hundruð dali í kaupið. Bað hann hann svo að vera hjá sér þriðja árið. Sigurður lofaði því, en bað hann leyfis að mega fara heim til föður síns með peningana; það leyfði Rauðkufl.

Вот прожил Сигюрд в доме Красного Плаща следующий год, и ничего не случилось за исключением того, что он значительно преуспел в колдовстве. В первый день лета Красный Плащ пришёл и дал Сигюрду жалование в двести далеров. Затем он попросил его поработать у него третий год. Сигюрд согласился, но попросил разрешения сходить домой к своему отцу с деньгами; Красный Плащ позволил это.

Segir nú ekkert frá Sigurði þriðja árið nema það að hann varð fullnuma í fjölkynngi. Vissi hann nú vel hvað Rauðkufli leið; var hann hjá bræðrum sínum sem hétu Grænkufl og Blákufl í húsi einu langt þaðan í burtu; einnig vissi hann að þeir ætluðu að drepa hann þegar þriðja árið væri útliðið.

Ничего не рассказывается о Сигюрде в третий год за исключением того, что он в совершенстве овладел чародейством. Теперь он хорошо знал, как обстоит дело с Красным Плащом; тот жил со своими братьями, которых звали Зелёный Плащ и Синий Плащ, в доме далеко оттуда; также он узнал, что они собираются убить его, когда закончится третий год.

Miðvikudaginn fyrir sumar kemur þjónustustúlka Sigurðar til hans og segir: „Bágt áttu Sigurður.“ „Ég á ekkert bágt,“ sagði Sigurður; sagðist hann vel vita að Rauðkufl ætlaði að drepa sig; en hann sagði að honum skyldi ekki verða að því. Síðan fór hann heim til karls föður síns og sagði honum að það myndi koma til hans maður á morgun í rauðum klæðum og biðja hann að selja sér brúna hestinn sem væri suður í hesthúsinu. Sagði hann að hann mætti það, en hann yrði að muna sig um það að spretta keðjunni áður en hann fengi honum hestinn. Karl lofaði því.

В среду перед летом служанка Сигюрда пришла к нему и говорит:

— Бедный ты, Сигюрд.

— Нет, не бедный, — сказал Сигюрд; он сказал, что ему хорошо известно, что Красный Плащ собирается убить его, но у него, сказал он, ничего не выйдет. Затем он отправился домой к старику, своему отцу, и сказал ему, что завтра к нему придёт человек в красной одежде и попросит его продать ему карего коня, который будет в конюшне на юге. Он может это сделать, но должен не забыть расстегнуть цепь, прежде чем отдаст ему коня. Старик пообещал это.

Næsta dag kemur Rauðkufl til karlsins og biður hann að selja sér brúna hestinn sem væri suður í hesthúsinu. Ójá, karl var til með það; svo ætlaði hann að fara að spretta keðjunni, en þegar Rauðkufl sá það sagði hann að þess þyrfti ekki. Tók hann síðan taumana af karlinum, stökk á bak og reið í burtu. Þegar hann var kominn heim með hann setti hún hann inn í hesthús. Þegar Rauðkufl var farinn fór hesturinn — eða Sigurður því að það var hann sem hafði breytt sér í hestlíki til þess að komast undan Rauðkufl — að tala við sjálfan sig og barma sér; en í því kom stúlkan sem hafði þjónað honum, í hesthúsið með mat handa honum. „Sárt ertu nú leikinn, Sigurður,“ sagði hún. Sigurður kvað svo vera, en sagði að allt myndi fara vel ef hún vildi losa keðjuna, en það sagðist hún ekki þora. Samt varð það úr að hún spretti keðjunni og rétt í því kom Rauðkufl inn í húsið með glóandi járntein sem hann ætlaði að drepa Sigurð með. Þegar Sigurður sá Rauðkufl koma inn brá hann sér í drekalíki og flaug út úr húsinu. Rauðkufl brá sér þá líka í drekalíki og flaug út á eftir honum. Fóru þeir síðan saman og flugust lengi á; varð aðgangur þeirra bæði harður og langur, en þó lauk svo að Sigurður gat drepið Rauðkufl. Sigurður tók nú það sem hann vildi af bókum Rauðkufls og fór heim með það í kot til föður síns, en stúlkan varð eftir í húsinu.

На следующий день Красный Плащ пришёл к старику и попросил его продать ему карего коня, который будет в конюшне на юге. О да, старик был согласен; он собрался расстегнуть цепь, но когда Красный Плащ увидел это, то сказал, что этого не нужно. Затем он взял у старика уздечку, сел верхом и поскакал прочь. Приехав на нём домой, он поставил его в конюшню. Когда Красный Плащ ушёл, конь — или же Сигюрд, потому что это он превратился в коня, чтобы ускользнуть от Красного Плаща — принялся разговаривать сам с собой и причитать; но тут в конюшню пришла девушка, которая прислуживала ему, с едой для него.

— Жестоко с тобой обошлись ныне, Сигюрд, — сказала она.

Сигюрд ответил, что так оно и есть, но всё будет хорошо, если она расстегнёт цепь, но она сказала, что не смеет. Однако случилось так, что она расстегнула цепь, и прямо в этот миг Красный Плащ вошёл в дом с раскалённым железным вертелом, которым он собирался убить Сигюрда. Увидев входящего Красного Плаща, Сигюрд превратился в дракона и вылетел из дома. Красный Плащ тоже превратился в дракона и полетел вслед за ним. Затем они схватились и долго сражались; их схватка оказалась жестокой и долгой, но всё же кончилось тем, что Сигюрд смог убить Красного Плаща. Теперь Сигюрд взял то, что хотел, из книг Красного Плаща и вернулся с этим в избушку к своему отцу, а девушка осталась в том доме.

Skömmu síðar fór Sigurður heim í kóngsríkið og kom sér í þjónustu hjá honum. Ekki leið á löngu áður en hann kæmist til hárra metorða sökum kunnáttu sinnar og mannkosta. Varð hann brátt æðsti ráðgjafi konungs. Konungur mat ráð hans svo mikils að hann nálega gjörði ekkert nema að spurja Sigurð ráða um það. Sigurður bað konung að taka ekki neinn vetursetumann nema hann vissi af því, og lofaði konungur því.

Вскоре после этого Сигюрд вернулся в государство короля и поступил к нему на службу. Немного времени прошло, прежде чем он добился высокого положения благодаря своим знаниям и добродетелям. Вскоре он стал главным советником короля. Король так высоко ценил его советы, что почти ничего не делал, не спросив у Сигюрда совета об этом. Сигюрд попросил короля не брать гостей на зиму без его ведома, и король пообещал это.

Einu sinni þegar Sigurður var á dýraveiðum kom maður til konungs og bað hann veturvistar; hann var í bláum klæðum. Konungur var lengi tregur til, en þó kom þar um síðir að hann hét honum vetrarvistinni. Rétt þar á eftir kom Sigurður heim og þegar hann sá hinn nýkomna vetursetumann þekkti hann að þar var Blákufl kominn. Þótti honum nú heldur óvænkast ráðið, en úr því að svo var komið lét hann það svo vera. Þegar fram liðu stundir tók kóngsdóttirin Ingibjörg að þykkna undir belti af völdum Sigurðar. Og þegar að þeim tíma kom að hún myndi fæða kom Sigurður að máli við hana og sagði henni að henni myndi ganga illa að fæða barnið; myndi þá Blákufl verða fenginn að hjálpa henni; þá sagði hann að vel myndi ganga með barnsfæðinguna. Svo sagði Sigurður henni ennfremur að hún skyldi spyrja Blákufl um hvað hann vildi fá fyrir hjálpina; hann myndi þá reka augun í armband það sem hún bæri á hægri handlegg og biðja hana um það. Sagði hann að hún skyldi láta honum það eftir; en þess bað hann hana að láta það detta niður á jörðuna áður en hún fengi honum það. Síðan fór Sigurður burtu og vissi enginn hvað af honum varð.

Как-то раз, когда Сигюрд был на охоте, пришёл человек к королю и попросился перезимовать у него; он был в синей одежде. Король долго отнекивался, но в конце концов всё же пообещал ему зимовку. Сразу после этого Сигюрд вернулся домой, и когда он увидел нового зимнего гостя, то сразу узнал, что туда явился Синий Плащ. Он подумал, что теперь положение весьма ухудшилось, но раз уж так получилось, пусть всё остаётся как есть. Когда пришло время, королевна Ингибьёрг благодаря Сигюрду начала толстеть в талии. И когда наступило время ей рожать, Сигюрд пришёл побеседовать с ней и сказал, что ей будет трудно родить ребёнка, Синий Плащ с радостью вызовется помогать ей, и тогда, сказал он, роды закончатся благополучно. Затем Сигюрд сказал ей, что она должна спросить Синего Плаща, что тот хочет получить за помощь; тогда тот увидит браслет, который у неё будет на правой руке, и попросит его у неё. Он сказал, что она должна согласиться, но попросил, чтобы она уронила браслет на землю, прежде чем отдать его. Затем Сигюрд пошёл прочь, и никто не знал, что с ним случилось.

Nú leið að þeim tíma sem Ingibjörg skyldi ala barnið. Gat hún þá ekki fætt það, hverra ráða sem leitað var. Loks bauðst Blákufl til að hjálpa kóngsdóttur og var það þegið. Þegar hann tók höndum á Ingibjörgu gekk allt vel. Þegar hún var búin að eiga barnið spurði hún Blákufl hvað hann vildi fá fyrir hjálpina. Blákufl sagðist vilja fá armbandið sem hún bæri á hægri handleggnum. Ingibjörg sagði að ekki mætti það minna vera en að hann fengi svo lítið. Blákufl ætlaði þá að taka það af henni, en hún sagðist ekki strax vilja láta hann fá það því að hún ætlaði að láta kveðja þings og láta hann þar fá armbandið svo að allir gæti séð hve óeigingjarn og lítillátur hann væri. Blákufl fellst á þetta. Þegar kóngsdóttir var orðin frísk lét hún kveðja til þings í hallargarðinum. Þar sagði hún öllum frá að Blákufl vildi ekkert fá fyrir hjálpina nema armband eitt. Allir undruðust lítillæti Blákufls, en þegar hann ætlaði að taka við því af Ingibjörgu lét hún það falla á jörðuna eins og hún hefði misst það. Þegar Blákufl sá það varð hann sótsvartur í framan og um leið varð hringurinn líka svartur. Á augabragði varð Blákufl að dreka einum stórum og hringurinn sömuleiðis. Flugu þeir þar hver á annan; varð þar óttalegur aðgangur, en svo lauk að sá drekinn sem varð úr hringnum bar sigur úr býtum og gekk af hinum drekanum dauðum. Þegar drekinn var dauður brást hinn drekinn í mannslíki og var þar þá kominn Sigurður ráðgjafi. Fögnuðu allir honum og þóttust hann úr helju heimtan hafa. Sigurður bað nú kóngsdóttur sér til konu og fékk hana. Bjuggu þau nú saman nokkurn tíma í friði og velsæld; þó var Sigurður ennþá ekki ugglaus um sig því að ennþá var Grænkufl eftir og hann var langmestur galdrahundur og verstur viðureignar.

Вот пришло время Ингибьёрг родить ребёнка. Но она не могла разродиться, какое бы средство ни пробовали. В конце концов Синий Плащ вызвался помочь королевне, и ему это позволили. Когда он дотронулся до Ингибьёрг руками, всё пошло как по маслу. Родив ребёнка, она спросила Синего Плаща, что он хочет получить за помощь. Синий Плащ сказал, что хочет получить браслет, который она носит на правой руке. Ингибьёрг сказала, что это меньшее, что он мог бы получить. Синий Плащ собирался тут же взять его у неё, но она сказала, что не хочет отдавать ему это сразу, потому что она собирается созвать народное собрание, и там он получит этот браслет, чтобы все смогли увидеть, какой он бескорыстный и скромный. Синий Плащ согласился. Когда королевна выздоровела, она велела созвать в дворцовом парке народное собрание. Там она поведала всем о том, что Синий Плащ не захотел получить за помощь ничего, кроме одного браслета. Все удивлялись скромности Синего Плаща, но когда он собирался взять браслет у Ингибьёрг, она будто ненароком уронила его на землю. Когда Синий Плащ увидел это, его лицо стало чёрным как сажа, и одновременно кольцо тоже стало чёрным. В мгновение ока Синий Плащ превратился в огромного дракона, и кольцо также. Драконы набросились друг на друга; случилась там ужасная схватка, но закончилось тем, что дракон, появившийся из кольца, одержал победу, убив первого дракона. Когда тот дракон умер, другой дракон превратился в человека, и это оказался советник Сигюрд. Все обрадовались ему и считали его вернувшимся с того света. Теперь Сигюрд посватал королевну себе в жёны и получил её. Некоторое время они жили в мире и благополучии; однако Сигюрда ещё не оставляли опасения, потому что оставался жив Зелёный Плащ, а он был величайшим колдуном, с которым иметь дело было хуже всего.

Þau sváfu saman sér í kastala Sigurður og Ingibjörg og stóð vagga fyrir framan rúm þeirra og lá barn þeirra í henni.

Сигюрд и Ингибьёрг спали вместе в замке, и перед их кроватью стояла колыбель, и в ней лежал их ребёнок.

Einn morgun þegar Sigurður vaknar var Ingibjörg horfin úr rúminu og barnið lá hálsskorið í vöggunni. Vissi hann nú ekki sitt rjúkandi ráð því að hann var nú líka búinn að missa alla galdrana. Fór hann nú á fætur frá sér af sorg og sagði kónginum frá þessu. Varð hann mjög hryggur út af hvarfi dóttur sinnar og lét senda menn [í] allar áttir að leita hennar, en hún fannst ekki. Kóngur spurði nú Sigurð hvort hann vissi ekkert hver hefði gjört þetta, en Sigurður sagðist helzt halda að Grænkufl bróðir Blákufls hefði gjört það til að hefna bræðra sinna. Sagði hann honum síðan frá öllum viðskiptum sínum við þá bræður. Sigurður var úrvinda af sorg sem von var. Samt labbaði hann af stað að leita konu sinnar og ætlaði hann ekki að koma heim aftur fyr en hann hefði fundið hana; tók hann aðeins með sér tvo peninga og fór svo af stað. Gekk hann út á skóg og var einlægt að hugsa um hvarf Ingibjargar. Gekk hann svo allan daginn án nokkurrar verulegrar stefnu og kom seint um kvöldið að kofa einum. Þar barði hann að dyrum og kom karl einn til dyra. Sigurður biður hann svo gistingar og var hún til reiðu. Síðan fór Sigurður inn, og var þar þá líka, auk karls, kerling ein sem hann hélt vera konu karlsins. Svo var Sigurði borinn matur og er hann hafði snætt stóð hann upp og fékk þeim karli og kerlingu sinn peninginn hverju. Urðu þau mjög léttbrýn við það og fór nú karl að verða hinn skrafhreifnasti. Spurði hann Sigurð um hagi hans og sagðist hann þá vera að leita að Ingibjörgu konu sinni. Karl spurði hann hvort hann grunaði nokkuð hver hefði tekið hana, en Sigurður kvaðst gruna Grænkufl bróður þeirra bræðra Blákufls og Rauðkufls. Sagði þá karl að hann gæti þess rétt til, en ekki sagði hann að gott myndi verða að ná henni. Þó sagðist hann skyldi hjálpa honum það sem hann gæti. Var nú Sigurður þar um nóttina í góðu yfirlæti.

Однажды утром, когда Сигюрд проснулся, Ингибьёрг исчезла из кровати, а в колыбели лежал ребёнок с перерезанным горлом. Он не знал, что делать, потому что уже лишился всего волшебства. Вне себя от горя он пошёл и рассказал обо всём королю. Он очень опечалился из-за исчезновения своей дочери и велел разослать людей во все стороны на её поиски, но её не нашли. Теперь король спросил Сигюрда, не знает ли он, кто это сделал, а Сигюрд ответил, что думает, что скорее всего это сделал Зелёный Плащ, брат Синего Плаща, чтобы отомстить за своих братьев. Затем он рассказал ему о всех своих отношениях с этими братьями. Сигюрд был убит горем, как и следовало ожидать. Однако он пошёл на поиски своей жены и собирался не возвращаться домой, пока не найдёт её; он взял с собой только две монеты и так отправился в путь. Он шёл по лесу, непрестанно думая об исчезновении Ингибьёрг. Шёл он так целый день без какого-либо определённого направления и поздно вечером пришёл к некой хижине. Там он постучал в дверь, и к двери вышел старик. Сигюрд попросился переночевать, и его пустили. Затем Сигюрд вошёл внутрь, и там, кроме старика, была одна старуха, которую он посчитал женой этого старика. Сигюрду принесли еду, и когда он поел, то встал и отдал старику и старухе по монете каждому. Они все просияли от радости, и теперь старик разговорился. Он спросил Сигюрда о его положении, и тот рассказал, что ищет свою жену Ингибьёрг. Старик спросил его, подозревает ли он кого-нибудь, кто похитил её, а Сигюрд ответил, что подозревает Зелёного Плаща, брата братьев Синего Плаща и Красного Плаща. Тогда старик сказал, что он правильно догадывается, но спасти её будет нелегко. Однако он сказал, что поможет ему, чем сможет. Вот Сигюрд провёл там ночь, окружённый большим почётом.

Um morguninn þegar hann var kominn út og ætlaði að fara að fara sagði karl honum að hús það sem Grænkufl væri í væri þar langt í burtu; í kringum það væri mjög hár skíðgarður sem illt væri að komast yfir, en þó hann kæmist inn fyrir hann þá væri eftir fyrir hann að sjá inn í húsið; en ef hann gæti það þá myndi hann fá galdrana aftur og þá myndi honum verða auðvelt að yfirvinna Grænkufl. Svo kom kerlingin með þrjár baunir og fékk honum; sagði hún að hvergi væri hægt að sjá inn í húsið nema um svolitla rifu sem væri ofan í mæninn á því. Sagði hún að hann skyldi kasta baununum niður í rifuna og myndi hún þá stækka svo að hann gæti vel séð inn í húsið og þá væri hann hólpinn. Sagði hún honum að hann yrði fyrst að seiða til sín sverðið hans Grænkufls því að það væri allra sverða bezt og ekkert biti á hann annað en það. Síðan fór kerling inn í kofann. Rétt á eftir kom svört tík út; ekki hafði Sigurður séð hana þar áður. Hún flaðraði upp um karl og lét vinalega að Sigurði, en karl sagði honum að hann ætlaði að lána honum hana tíksu sína til fylgdar. Sagði hann Sigurði að honum væri óhætt að fylgja henni og hann mætti taka í skottið á henni ef hann vildi þar sem brattast væri. Sigurður þakkaði nú karli allar ráðleggingarnar og hélt svo af stað á eftir tíkinni.

Утром, когда он вышел наружу и собрался уходить, старик сказал ему, что дом, в котором живёт Зелёный Плащ, находится далеко отсюда; вокруг него очень высокий забор, через который сложно перебраться, но даже если он заберётся через него внутрь, ему ещё предстоит заглянуть в дом; а если он сможет это, то вернёт себе волшебство и тогда ему будет легко победить Зелёного Плаща. Затем пришла старуха с тремя бобами и дала их ему; она сказала, что в дом нигде нельзя заглянуть, кроме как через крошечную щёлочку на коньке крыши. Она сказала, чтобы он бросил бобы в эту щель, и тогда она расширится настолько, чтобы он мог заглянуть внутрь дома, и тогда он будет спасён. Она сказала ему, чтобы первым делом он приманил к себе чарами меч Зелёного Плаща, потому что он лучший из всех мечей, и того ничто не разит, кроме него. Затем старуха вошла в хижину. Сразу после этого вышла чёрная собака; Сигюрд раньше там её не видел. Она завиляла старику хвостом и дружелюбно отнеслась к Сигюрду, а старик сказал ему, что собирается одолжить ему свою собаку, чтобы та его сопровождала. Он сказал Сигюрду, что ему будет безопасно следовать за ней, и он может взять её за хвост, если захочет, там, где будет тяжелее всего. Теперь Сигюрд поблагодарил старика за все советы и пустился следом за собакой.

Þegar hann hafði gengið lengi lengi komu þau að skíðgarði einum afar háum og sá Sigurður engin ráð til að komast upp á hann. Tók hann það þá til bragðs að hann tók í skottið á tíkinni og rann hún þegar upp garðinn og Sigurður á eftir. Þegar þau voru komin upp sá hann stórt hús í miðjum garðinum, en þegar honum varð litið á tíkina sá hann að þar var komin kerlingin karlsins sem hann hafði gist hjá. Sagði hún honum nú að hann myndi verða mikill lánsmaður; hann myndi yfirvinna Grænkufl og ná Ingibjörgu. Síðan skildust þau með kærleikum.

Проделав долгий путь, они пришли к очень высокому забору, и Сигюрд не видел никакого способа перебраться через него. Тогда он придумал схватить собаку за хвост, и она сразу побежала вверх по ограде, и Сигюрд за ней. Когда они оказались наверху, он увидел большой дом посреди двора, а когда он взглянул на собаку, то увидел вместо неё старуху, жену старика, у которого он ночевал. Теперь она сказала ему, что он станет очень счастливым человеком; он победит Зелёного Плаща и спасёт Ингибьёрг. Затем они тепло расстались.

Sigurður hélt nú að húsinu og eftir nokkrar tilraunir tókst honum að komast upp á það. Fann hann þá rifuna sem kerlingin hafði vísað honum á og lét hann þá baunirnar niður í hana; víkkaði hún þá svo mikið að hann sá vel inn í húsið. Þá fékk hann allan töfrakraft sinn aftur og töfraði til sín sverðið. Fór hann síðan ofan aftur. Þegar hann kom niður var Grænkufl þar kominn í drekalíki; Sigurður brá sér þá líka í drekalíki og flugust þeir svoleiðis á nokkra stund og hafði hvorugur annan. Brugðu þeir sér nú í alls konar kvikinda- og dýramyndir og voru svo jafnir að hvorugur hafði annan. Loks brugðust þeir í mannslíki og börðust svoleiðis. Ætlaði þá Grænkufl að grípa til sverðsins góða, en Sigurður brá því þá undan skikkju sinni og klauf Grænkufl í herðar niður. Fór hann síðan inn í húsið og fann þar Ingibjörgu og hina fornu þjónustustúlku sína hangandi á hárinu. Var nú stúlkan með réttum líkamsskapnaði. Varð þar mikill fagnaðarfundur sem von var. Stúlkan sagði nú Sigurði að Rauðkufl hefði stolið sér frá föður sínum sem væri konungur; hefði hann viljað láta hana eiga sig, en þegar hún vildi það ekki hefði hann lagt á sig að hún skyldi verða ósýnileg fyrir neðan mitti og skyldi hún aldrei komast úr þeim álögum fyr en þeir væru allir dauðir bræðurnir. Sigurður tók nú allt það sem fémætt var í húsinu og fór svo heim í kóngsríkið með Ingibjörgu og stúlkuna. Stúlkan eða kóngsdóttirin fór heim í ríkið til föður síns, en Sigurður og Ingibjörg ríktu í ríki sínu þegar gamli kóngurinn var dáinn og unnust þau til elli og áttu börn og burur o. s. frv.

Теперь Сигюрд направился к дому, и после нескольких попыток ему удалось забраться наверх. Тогда он нашёл щёлочку, о которой ему рассказала старуха, и бросил в неё бобы; тогда она так расширилась, что он запросто посмотрел внутрь дома. Тогда он снова обрёл свою волшебную силу и чарами приманил к себе тот меч. Затем он начал спускаться. Когда же он спустился, Зелёный Плащ явился туда в облике дракона; Сигюрд тогда также превратился в дракона, и они налетали друг на друга, и никто не одолел другого. Теперь они превращались в различных зверей и животных, но были столь равны, что никто не одолел другого. В конце концов они приняли человеческий облик и стали биться. Тогда Зелёный Плащ решил схватить добрый меч, но Сигюрд выхватил его из-под своего плаща и рассёк Зелёного Плаща от плеч сверху вниз. Затем он отправился в дом и обнаружил там Ингибьёрг и свою старую служанку, подвешенных за волосы. Теперь девушка имела правильную форму тела. Случилась там очень радостная встреча, как и следовало ожидать. Теперь девушка рассказала Сигюрду, что Красный Плащ похитил её у её отца, который был королём; он хотел жениться на ней, а когда она не пожелала этого, он заколдовал её так, что она стала невидимой ниже талии, и она не избавилась бы от этого проклятия, пока все братья не стали бы мертвы. Теперь Сигюрд взял всё, что в доме было ценного, и затем отправился домой в королевство с Ингибьёрг и девушкой. Девушка, или же королевна, вернулась в королевство к своему отцу, а Сигюрд и Ингибьёрг правили в своём государстве, когда старый король умер, и любили друг друга до старости, и были у них дети и внуки, и так далее.