Sagan af kerlingunni fjórdrepnu

Сказка о четырежды убитой старухе

Einu sinni voru hjón sem áttu þrjá syni; hét einn þeirra Loftur, annar Björn, en um nafn hins þriðja er ekki getið. Þegar þessi saga gerðist var faðir þeirra bræðra dáinn, en Loftur hafði kvænzt og tekið við öllum búsforráðum. Þeir bræður hans voru lausamenn, en viðloða hjá honum og græddu fé; móðir þeirra var og komin í hornið til Lofts. Ekki var húsfreyju Lofts grunlaust um að tengdamóðir sín mundi ófrægja sig og spilla fyrir sér við mann sinn, enda sat Loftur löngum á einmæli við móður sína framan á rúminu hjá henni.

Жили как-то супруги, у которых было трое сыновей; одного звали Лофтом, другого Бьёртном, а имя третьего не упоминается. Когда случилась эта история, отец братьев уже умер, а Лофт женился и унаследовал право управлять всем хозяйством. Его братья были свободными работниками, но подолгу находились при нём и зарабатывали деньги; их мать тоже жила у Лофта. Супруга Лофта была не лишена подозрений, что свекровь станет плохо о ней отзываться и клеветать на неё её мужу, ведь Лофт подолгу беседовал с матерью с глазу на глаз на краю её кровати.

Einn dag þegar þeir bræður voru rónir til fiskjar, því þeir voru sjómenn og aflamenn miklir, hugsaði konan sér að reyna trúskap tengdamóður sinnar og segir henni að maður sé kominn sem hafi flesk að selja, en sig langi til að kaupa dálítið af því. Kerling segir að hún skuli gera það; hún viti hvort sem sé að hann Loftur beri hana ekki ofurráða um neitt. Konan segist vita það að vísu, en maður[inn] heimti það fyrir fleskið sem hún megi ekki veita honum þar sem hún sé gift kona. „Æ, vertu ekki að því arna, heillin mín,“ segir kerling; „annað eins brallaði ég í fyrri daga og varð ekki óglatt af.“ Konan lézt þá mundi fara að hennar dæmum og kaupir fleskið fyrir allt annað en það sem hún hafði á orði við kerlingu.

Однажды, когда братья вышли на рыбную ловлю, поскольку они были моряки и удачливые рыбаки, женщина задумала испытать верность своей свекрови и говорит той, будто явился человек, у которого имеется на продажу шпик, а ей очень хочется купить немного. Старуха отвечает, чтобы она так и сделала; ей, в любом случае, известно, что Лофт ни в чём её не ограничивает. Женщина говорит, что уверена в этом, однако человек потребовал за шпик того, что она предоставить не может, поскольку она замужем.

— Ах, брось ты это, милая моя, — отвечает старуха, — так же и я пошалила в прежние дни, и ничего плохого не случилось.

Тогда женщина притворилась, будто поступает по её примеру, и покупает шпик за совершенно иную цену, чем та, которую она назвала старухе.

Nú líður og bíður þangað til þeir bræður koma að og heim um kvöldið og fer þá Loftur á tal við móður sína og situr framan á hjá henni. Húsfreyja fann það að kerlingu var annt um að fá tóm til að tala við Loft; fór hún því ofan, en kom jafnan fyrr aftur en kerling kæmi því upp sem niðri fyrir var. Kerlingu féll þetta illa og lét son sinn skilja á sér dylgjur með því að raula þetta fyrir munni sér:

Вот проходит некоторое время, пока братья не пристают к берегу и не возвращаются вечером домой, и тогда Лофт идёт побеседовать со своей матерью и сидит на краю её кровати. Хозяйка заметила, что старухе нужно дать время, чтобы побеседовать с Лофтом; потому она спускалась вниз, но всякий раз возвращалась прежде, чем старуха приступит к тому, что её волновало. Старухе это не понравилось, и она стала намекать сыну, напевая шёпотом:

Og enn þetta:

И ещё это:

En meira gat kerling ekki komizt í leik með að segja syni sínum um kvöldið.

Но большего старуха не сумела пустить в ход, чтобы рассказать своему сыну тем вечером.

Morguninn eftir réru þeir bræður eins og þeir voru vanir. Um daginn kemur húsfreyja að máli við kerlingu og segir að sig langi ósköp til að leika sér. Kerling segir: „Gerðu það góðin mín! En hvaða leikur er það sem þig langar mest í?“ Húsfreyja segir að [það] sé að róla sér. Kerling segir að við þann leik hafi hún bezt skemmt sér á fyrri dögunum og skuli hún gera það sér til ánægju fyrst hún hafi gaman af því. Húsfreyja spyr hana að hvort hún mundi nú ekki treysta sér til að komast ofan með sinni hjálp og sjá hvernig hún fari að róla sér fyrst henni hafi þókt svo mikið gaman í þessum leik til forna. Kerling heldur það og staulast ofan og fram í skála sem var í bænum, með tilstyrk tengdadóttur sinnar. Nú fer húsfreyja og rólar sér um stund og þykir kerlingu hið mesta gaman að horfa á. Síðan fer konan úr rólunni og spyr nú tengdamóður sína hvort hún muni ekki hafa gaman af því að setjast upp í róluna, en hún skuli bæði styðja hana í rólunni og róla henni. Kerlingin aftekur það ekki, að sér kynni að þykja gaman að því; fer hún svo með tilhjálp tengdadóttur sinnar upp í róluna og styður hin hana um stund. En þegar minnst vonum varir hrindir húsfreyja rólunni á stað og sleppir kerlingu svo hún kastast langt til úr rólunni og lendir með höfuðið á stórum steini við skálaþröskuldinn og hausbrotnar þar. Húsfreyja tekur hana þaðan steindauða, ber hana inn í rúm og breiðir kirfilega ofan á hana og lætur svo allt vera kyrrt þangað til þeir bræður koma heim um kvöldið; þá spyr Loftur hvað móður sinni sé, hún hafi ekki tekið undir við sig þegar hann heilsaði henni. Húsfreyja segir að hún muni þá hafa sofnað því henni hafi orðið eitthvað flökurt í dag. Síðan ber ekki neitt á neinu.

На следующее утро братья, как обычно, вышли в море. Днём хозяйка приходит побеседовать со старухой и говорит, что ей страшно хочется поиграть. Старуха отвечает:

— Так и сделай, дорогая моя! А в какую игру тебе больше всего хочется поиграть?

Хозяйка говорит, что хочет покачаться. Старуха отвечает, что в прежние дни она больше всего забавилась этой игрой и той следует заняться этим ради своего удовольствия, раз её это повеселит. Хозяйка спрашивает, не осмелится ли она с её помощью спуститься вниз и поглядеть, как она начнёт качаться, раз прежде эта игра казалась ей такой весёлой. Старуха полагает, что так оно и есть, и при поддержке невестки плетётся вниз, в чулан, который находился в доме. Вот хозяйка некоторое время качается, и старухе очень весело на это посмотреть. Затем женщина слезает с качелей и спрашивает свекровь, не позабавит ли её сесть на качели, а она поддержит её в них и раскачает. Старуха не отрицает, что это бы её развеселило; и вот с помощью невестки она влезает на качели, и та некоторое время её поддерживает. Но когда меньше всего ожидали, хозяйка толкает качели с места и отпускает старуху, так что она вылетает из качелей, приземляется головой на камень у порога чулана и проламывает об него череп. Хозяйка забирает её оттуда мёртвой, относит в постель, тщательно укрывает одеялом и после этого оставляет всё, как есть, пока вечером домой не возвращаются братья; тут Лофт спрашивает, где его мать, она не ответила ему, когда он с ней поздоровался. Хозяйка говорит, что она, наверное, заснула, поскольку сегодня её слегка мутило. После этого никто ничего не заметил.

Morguninn eftir róa þeir bræður, en húsfreyja tekur lík tengdamóður sinnar, skautar því og hressir upp á kerlingu eins og hún var vön, fer með hana út í skemmu sem Loftur átti, lýkur þar upp stórri kistu sem hann geymdi í tóbak og brennivín. Þar lætur húsfreyja kerlingu krjúpa fyrir framan kistuna, hafa höfuðið undir kistulokinu og halda með annari hendi tóbaksrullu sem hún rakti upp, en á hníf í hinni hendinni eins og hún ætlaði að skera af tóbakinu og stela því. Hún lætur svo skemmuna standa í hálfa gátt þegar Loftur kemur heim um kvöldið í hálfrokknu. Honum verður heldur flent við að koma að skemmunni opinni því hann hafði sjálfur mesta umgöngu um hana. Hann [fer] þar þó inn og verður ekki betra við þegar hann sér að maurakistan var opin og kvenmaður kraup við hana og var að stela tóbaki úr kistunni. Hann ræður sér því ekki fyrir bræði, grípur stóra sveðju sem hann átti í skemmunni og rekur þenna vogest í gegn. Kerling dettur út af við lagið og þekkir hann þar móður sína. Lofti varð ósköp illt við eins og nærri má geta, að hann hafði orðið banamaður móður sinnar, en ræður það þó af að segja konu sinni óhapp sitt. Húsfreyja lét illa yfir verkinu, en sagðist þó skyldi leitast við að dylja það og kemur líkinu, svo hinir bræðurnir vissu ekki af, inn í rúm kerlingar.

На следующее утро братья уходят в море, а хозяйка берёт тело свекрови, надевает на него головной убор и поправляет на старухе одежду, как она привыкла, идёт с ней в кладовую, которая была у Лофта, открывает там большой сундук, в котором он хранил табак и бреннивин, и там ставит старуху перед сундуком на колени, так чтобы её голова была под крышкой сундука, и в одной руке она держала пачку табака, которую развернула, а в другой руке — нож, словно бы собиралась отрезать кусок табака и украсть его. Потом, когда вечером Лофт в сумерках возвращается домой, она оставляет кладовку полуоткрытой. Он очень изумляется, когда обнаруживает комнату открытой, поскольку чаще всего там бывал он сам. Всё же он заходит внутрь, и ему не становится легче, когда он видит, что денежный сундук открыт и в него залезла женщина, которая крадёт из сундука табак. Потому он, вне себя от гнева, хватает большой резак, который был у него в кладовке, и пронзает эту опасную гостью. От удара старуха опрокидывается, и он узнаёт в ней свою мать. Как легко себе представить, Лофта страшно поразило, что он убил свою мать, но всё-таки он решает рассказать о своём несчастье жене. Хозяйка не одобрила этот поступок, однако сказала, что всё же попытается это скрыть, и кладёт тело в постель старухи, так что остальные братья об этом не узнали.

Daginn eftir meðan þeir bræður eru á sjó tekur húsfreyja kerlingu og fer með hana ofan í stóran hjall sem Björn átti einn fyrir sig og geymdi í honum bæði skreið og hákarl. Þar hressir húsfreyja upp á kerlu og skautar henni og lætur hana standa á hnjánum og halda með annari hendinni um hákarlslykkju, en á hníf í hinni. Um kvöldið þegar þeir bræður koma að og eru búnir að gera að hjá sér fer Björn með eitthvað inn í hjall; sér hann þá hvar kona með skaut er að stela hákarli úr hjallinum. Hann grípur þar sleddu stóra og rekur hana í gegn, en þekkir að þetta er móðir sín í því hún rýkur út af. Honum varð fjarskalega illt við þetta að hafa drepið móður sína, finnur þó mágkonu sína og biður hana í öllum bænum að leyna með sér þessu ódæði sem sig hafi hent. Húsfreyja lætur illa yfir þessu, en segist þó munu dylja það sem sér sé auðið.

На следующий день, пока братья в море, хозяйка берёт старуху и спускается с ней в большой сарай, которым Бьёртн владел в одиночку и где он хранил сушёную рыбу и акулу. Там хозяйка чинит на старушке одежду, надевает на неё головной убор и оставляет её на коленях с полоской акулы в одной руке и ножом — в другой. Вечером, когда братья причаливают и заканчивают потрошить у себя рыбу, Бьёртн кое с чем идёт в сарай; тут он видит, что женщина в головном уборе крадёт из сарая акулу. Тогда он хватает большой резак и пронзает её насквозь, но когда та опрокидывается, узнаёт, что это его мать. Его сильно поразило, что он убил свою мать, но всё же он находит свою невестку и умоляет её ради Бога скрыть вместе с ним это злодеяние, которое с ним случилось. Хозяйка плохо об этом отзывается, но всё-таки говорит, что спрячет это, как у неё получится.

Daginn eftir róa þeir bræður enn á sjó, en húsfreyja tekur lík kerlingar og ber það til næsta bæjar. Svo stóð á að þar bjó sýslumaður. Mikil vinátta hafði verið með sýslumanni og foreldrum þeirra bræðra og eins leit út fyrir að yrði með sýslumanni og Lofti bónda. Sýslumaður átti hrút sem honum þókti undur vænt um og lét tjóðra hann þar sem bezt var í túninu og vitjaði hans oft á dag að gamni sínu. Nú bar svo vel í veiði að húsfreyja Lofts kemur líki kerlingar þangað sem hrúturinn er tjóðraður án þess nokkur yrði var við, skautar kerlingu þar og hrúfir upp í henni. Síðan tekur hún hrútinn og drepur hann, ristir hann svo á kviðinn og lætur kerlingu grúfa yfir honum eins og hún sé að gera hann til og gengur sjálf burtu svo enginn sér til ferða hennar. Þegar sýslumaður kemur á fætur um morguninn verður honum það fyrst fyrir að vitja um hrússa sinn. Sér hann þá hvar kerling situr og sýnist honum hún vera að gera hrússa til. Hann reiðist þessum tiltekjum kerlingar, dregur sverð sem hann ber við hlið sem þá var siður, og rekur kerlinguna í gegn. En þegar kerling valt út af þekkir hann að þar [er] vinkona hans gamla. Honum féll þetta frámunalega illa að sig skyldi hafa hent sú hrösun að reiðast svo að hann hefði orðið mannsbani fyrir jafnlitla sök, og þar á ofan þessarar konu. Hann sendi því eftir tengdadóttur hennar því þeir bræður voru á sjó, sagði henni upp alla sögu og beiddi hana í öllum bænum að hafa einhver ráð til að koma kerlingunni í jörðina svo að sér yrði ekki kennt um kvenvíg og bauð henni stórmikið fé til þess. Konan hét þessu og fór með kerlingu svo ekki varð vart við, og fékk mikla peninga hjá sýslumanninum fyrir að losa hann frá þessum vandræðum. Eftir það var kerling grafin og gerð útför hennar vegleg. En þau Loftur og kona hans komust eftir þetta í mestu kærleika við sýslumann og unnust sjálf hugástum.

На следующий день братья снова выходят в море, а хозяйка берёт тело старухи и относит его на соседний хутор. Дело обстояло так, что там жил сислюманн. Между сислюманном и родителями братьев была большая дружба, и походило, что так же будет между сислюманном и бондом Лофтом. У сислюманна был баран, которого он особенно любил и приказывал привязывать его в лучшем месте на туне, а днём часто навещал его себе на забаву. Вот в подходящий момент жена Лофта приносит тело старухи туда, где привязан баран, так, что никто ничего не заметил, надевает там на старуху головной убор и приводит её в порядок. Потом она берёт и убивает барана, разрезает ему живот и оставляет старуху склонившейся над ним, словно она его потрошит, а сама уходит прочь, так что никто не видел её в пути. Утром, поднявшись на ноги, сислюманн первым делом идёт навестить своего барашка. Тут он видит сидящую старуху, и ему кажется, что она потрошит барашка. От этого поступка старухи он злится, хватает меч, который носит на боку, как тогда было в обычае, и пронзает старуху. А когда старуха опрокинулась, он узнаёт, что это его старая подруга. Ему чрезвычайно не понравилось, что им овладел грех так разгневаться, что он по столь малой причине стал убийцей человека, и более того — этой женщины. Потому он послал за её невесткой, поскольку братья были в море, рассказал ей всю историю и попросил её ради Бога отыскать какой-нибудь способ упрятать старуху в землю, так чтобы его не обвинили в убийстве женщины, и предложил ей за это огромные деньги. Женщина пообещала это, забрала старуху, так что никто ничего не заметил, и получила у сислюманна большие деньги за то, что вызволила его из этой неприятности. После этого старуху похоронили и устроили ей пышные похороны. А Лофт с его женой после этого вошли у сислюманна в великую милость и сами нежно любили друг друга.