Sigurður kóngssonur, Helga og Hringjandi

Королевич Сигюрд, Хельга и Хрингьянди

Einu sinni var kóngur og drottning í ríki sínu og karl og kerling í koti sínu. Kóngur átti son sem Sigurður hét, en bóndi átti dóttir er hét Helga. Sigurður og Helga áttu að gæta hjarðar kóngs og skyldu þau drepin ef þau sofnuðu frá verki sínu.

Жили когда-то король с королевой в своём государстве и старик со старухой в своей избушке. У короля был сын, которого звали Сигюрдом, а у старика — дочь, которую звали Хельгой. Сигюрд и Хельга должны были стеречь королевское стадо, и их убили бы, если бы они заснули во время своей работы.

Einn dag er þau sátu hjá fénu tók Sigurð kóngsson ákaflega að syfja og svo fór að hann sofnaði. En er hann var sofnaður fór Helgu og að syfja og hún sofnaði einnig. Skömmu síðar vaknar Helga; er þá Sigurður kóngsson allur á burt. Hún verður hrygg og veit ei hvað hún skal til bragðs taka. Fer hún heim til foreldra sinna og segir þeim hvar komið sé. Þau segja að hún skuli fara til kóngs og segja honum upp alla söguna. En hún vill það ekki og segist vilja leita því dauðinn væri sér svo vís hvort eð væri. Varð það og að hún fór á stað. Kom hún loks að koti einu. Þar stóð úti maður. Hún spyr hann hvort hann viti hvað orðið sé af Sigurði, en hann kvað nei við, en bað hana koma inn og taka á konu sinni — „því hún má eigi fæða,“ sagði hann, „nema mennsk kona hjálpi henni.“ Helga kvaðst þeim störfum óvanin, en þó fór hún inn og hjálpaði konunni. Spurði hún þá aftur manninn — hann hét Hringjandi — hvort hann ekki vissi hvar Sigurður kóngssonur væri. Hann kvaðst vita hvar hann væri, en sagði að örðugt væri að komast að honum. Hann sagði henni [að] fyrir ofan vatn nokkurt þar langt frá væru björg og á þeim væri Sigurður kóngssonur hjá skessu einni. Síðan gaf hann henni bát er hún gæti gjört svo stóran og lítinn er hún vildi og öxi er hún skyldi höggva sig upp klettana með og sagði að hún skyldi nefna sig ef mikið lægi við. Síðan fór hún á stað, kom að vatninu og komst yfir á bátnum, hjó sig síðan neðan klettana og er hún var þar komin sá hún hellir. Hún fór þangað og inn og sá þar Sigurð kóngsson í bæli einu sofandi; gekk hún að honum og vildi vekja hann, en gat ekki. Stakk hún sér þá milli stafs og veggjar. Um kveldið kom kerling ein heim ógurleg og vekur Sigurð, en ekki heyrði Helga hvað þau töluðust við. Um morguninn svæfði hún hann aftur og fór svo á stað. Helga fór þá fram úr fylgsni sínu og vildi vekja Sigurð, en gat ekki; fór síðan aftur í felur sínar og beið þess að skessan kæmi heim. Þegar skessan kom inn heyrði Helga hana segja: „Syngi, syngi svanur minn. Sigurður kóngsson vakni.“ Um morguninn er kerling fór af stað heyrir Helga hana segja: „Syngi, syngi svanur minn. Sigurður kóngsson sofni.“ Þegar kerling er á burt farin fer Helga fram og gengur að Sigurði og segir: „Syngi, syngi svanur minn. Sigurður kóngsson vakni“ — og vaknaði þá Sigurður strax. Segir hann henni að skessan vilji neyða sig til að eiga sig og segi við sig er hún komi heim á kveldin og er hún fari á morgnana: „Viltu drekka með mér? Viltu borða með mér? Viltu sofa hjá mér?“ En hann sagðist ávallt neita. „Nú skulum við þegar á stað,“ segir Helga. En Sigurður segist muni bíða til morguns; skuli hann í kveld er hún komi heim lofa henni öllu fögru og segja henni að fá sér alla lykla og skuli hann taka til matinn, en hún skuli sækja boðsfólkið; og nú skuli Helga svæfa sig aftur og gjörir hún það. Þegar kerling kemur heim vekur hún Sigurð og hefur upp við hann sömu orð og hún var vön. Hann svarar öllu fögru og segir henni að skilja sig eftir vakandi á morgun og fá sér alla lykla svo hann geti náð út matnum, en hún skuli sækja boðsfólkið. Þetta gjörir kerling. En er hún er farin á stað lýkur Sigurður upp öllum kistum hennar og tekur úr þeim allt eigulegt og hjálpaði Helga honum. Settu þau bátinn á vatnið og báru allt í hann. En er [þau] voru komin ofan í bátinn kom skessan fram á björgin og hafði með sér marga þríhöfðaða þursa. Stökk hún í vatnið og synti eftir þeim. Gat hún náð í borðstokkinn og ætlaði að hvölfa undir þeim. Datt þá Helgu Hringjandi í hug og hún sagði: „Nær skyldi mér liggja meir á Hringjanda mínum en nú?“ Var hann þá þegar kominn þar og hjó hann klóna af skessunni. Síðan fóru þau Sigurður og Helga heim til kóngs; varð mikill fagnaðarfundur og þau giftust.

Однажды, когда они сторожили овец, королевича Сигюрда начало сильно клонить ко сну, и случилось так, что он уснул. А когда он заснул, Хельгу тоже начало клонить ко сну, и она тоже заснула. Вскоре после этого Хельга проснулась, а королевича Сигюрда и след простыл. Она опечалилась и не знала, что делать. Она вернулась домой к родителям и рассказала им, что произошло. Они сказали, что она должна пойти к королю и всё ему рассказать. Но она не захотела этого и сказала, что хочет поискать королевича, ведь смерть для неё неизбежна, как ни крути. Вот и получилось так, что она отправилась в путь. Наконец она пришла к маленькому хутору. Снаружи стоял мужчина. Она спросила его, знает ли он, что случилось с Сигюрдом, а он ответил отрицательно и попросил её войти в дом и прикоснуться к его жене:

— Ибо она не может родить, — сказал он, — если только ей не поможет смертная женщина.

Хельга сказала, что не приучена к такой работе, однако вошла в дом и помогла роженице. Затем она снова спросила мужчину — его звали Хрингьянди [Звонящий] — не знает ли он, где королевич Сигюрд. Он ответил, что знает, где тот находится, но добраться до него трудно. Он поведал ей, что выше некоего озера далеко отсюда есть скалы, и на них у одной скессы находится королевич Сигюрд. Затем он подарил ей лодку, которая могла становиться такой большой или маленькой, какой она пожелает, и топор, которым она должна прорубить в скалах путь наверх, и сказал, чтобы она позвала его по имени, если дело будет идти о её жизни. Затем она тронулась в путь, пришла к тому озеру и переплыла его на лодке, прорубила затем путь в скалах, и когда она оказалась наверху, то увидела пещеру. Она пошла туда и внутрь и увидела там в постели спящего королевича Сигюрда; она приблизилась к нему и хотела разбудить его, но не смогла. Затем она залезла в щель между столбом и стеной. Вечером пришла домой ужасная старуха и разбудила Сигюрда, но Хельга не слышала, о чём они говорили. Утром она снова усыпила его, после чего удалилась. Тогда Хельга вышла из своего укрытия и хотела разбудить Сигюрда, но не смогла; затем она снова спряталась и ждала, пока скесса не вернётся домой. Когда скесса вошла, Хельга услышала, как она сказала:

— Пой, пой, лебедь мой! Королевич Сигюрд, проснись!

Утром, когда старуха отправлялась в путь, Хельга услышала, как она сказала:

— Пой, пой, лебедь мой! Королевич Сигюрд, усни!

Когда старуха удалилась, Хельга вышла, приблизилась к Сигюрду и сказала:

— Пой, пой, лебедь мой! Королевич Сигюрд, проснись!

Тотчас же Сигюрд проснулся. Затем он рассказал ей, что эта скесса хочет принудить его жениться на ней и говорит ему, когда вечером возвращается домой и утром уходит: «Хочешь пить со мной? Хочешь есть со мной? Хочешь спать со мной?» Но он неизменно отказывается.

— Сейчас же уйдём отсюда! — сказала Хельга.

Но Сигюрд ответил, что нужно подождать до утра: вечером, когда та вернётся домой, пусть он пообещает ей золотые горы и попросит дать ему все ключи, и он займётся приготовлением еды, а она приведёт гостей; а теперь Хельга должна снова усыпить его, и так она и сделала. Когда старуха вернулась домой, она разбудила Сигюрда и завела с ним те же речи, что и обычно. Он обнадёжил её своими ответами и сказал, чтобы она оставила его бодрствующим завтра и дала ему все ключи, чтобы он мог достать еду, а она должна привести гостей. Старуха так и сделала. Когда же она ушла, Сигюрд открыл все её сундуки и взял из них всё ценное, и Хельга помогала ему. Они спустили лодку на воду и погрузили всё в неё. Но когда они уже сели в лодку, на скалах появилась скесса, и она привела с собой множество трёхголовых турсов. Она прыгнула в озеро и поплыла за ними. Она сумела ухватиться за поручни и собралась перевернуть лодку. Тогда Хельга вспомнила о Хрингьянди и сказала:

— Когда же мой Хрингьянди понадобится мне больше, чем сейчас?

Тотчас он явился туда и отрубил скессе когтистую лапу. Затем Сигюрд и Хельга отправились домой к королю; случилась там радостная встреча, и они поженились.