Овцы из Стадархоуля

Ærnar frá Staðarhóli

Случилось однажды в Стадархоуле в Сёйрбайре так, что в рождественский пост пропали две овцы из стада, когда его загоняли, хотя в тот день оно паслось рядом с хутором. Тогда отправились на хуторок, что был неподалёку оттуда, и спросили об этих овцах, но там их не было, да и пастухи там не видели никаких других овец, кроме тех, что пришли домой. Вечером этим больше не стали заниматься. Погода была тихой, штиль и облачное небо, но в ту же самую ночь поднялся сильный буран с густым снегом. Это бонду не понравилось, и он считал, что его овцы потеряны, поскольку такой сильный снегопад, который продолжался и на следующий день, засыпал бы овец. Затем буран несколько утих. Тогда сразу же двум опытным мужчинам поручили искать там, где овцы скорее всего бы оказались в сугробе, и в других местах, а также на горе, что недалеко оттуда. Хоть это было нелегко из-за не останавливающегося снегопада, но всё же поиски продолжались. В действительности погода прояснилась не раньше чем через неделю. Тогда опять послали ещё дальше искать овец и спрашивать о них, хотя все, и бонд, и остальные считали их потерянными, однако всё это было напрасно. А в тот же самый вечер бонд загонял овец как обычно, закрыл хлев и прижал дверь снегом, как это принято зимой. Бонд сам рассказывал, что когда он закончил, то отвернулся от двери, когда положил последний ком снега, прошёл несколько шагов и решил помочиться. Он случайно глянул через плечо на дверь хлева. Тут он увидел овец, которые пропали, у двери, чистых, сухих и опрятных, как будто они только вышли из помещения, и сытых, как будто они пришли с обильного пастбища или после зимнего стойла. Эта история, когда бонд рассказал об этом событии, людям показалась очень странной, и все согласились в том, что их, должно быть, прятали какие-то невидимые люди, такие как аульвы или сокрытый народ.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann