Как-то раз одним весенним днём покойный Торлейв Торкельссон1, староста, стоял на площадке перед домом в Стоуридале, и тогда он увидел лодку на озере Свинаватн внизу под Соульхеймаром и перед подножием скалы, которая называется Бейгюль (Бейгадархоуль, см. сагу о людях из Озёрной Долины). В лодке было пятеро, двое на вёслах, а трое забрасывали сеть. Покойный Торлейв смотрел на это долгое время, и десятеро его домочадцев, но тут на двор пришли подёнщики. Тогда все отвели взгляд и больше лодки не видели. В ту пору в окрестностях Свинаватна ни на одном хуторе не было лодок.
1 См. о нём в рассказе «Каульватьёртн» (I. 466).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius