Аульвы в Литла-Лаунгадале

Álfar í Litla-Langadal

Эйилем звали человека, который жил в Литла-Лаунгадале в Скоугарстрёнде. Его жену звали Гвюдрун; у них было двое детей, которых звали Эйиль и Дирфинна. Гвюдрун была дочерью Торлейва; она долго вдовствовала после смерти своего мужа и жила в Лаунгадале1.

Ходил слух, что там часто замечали эльфов. Там недалеко от туна был один холм, который считался хутором аульвов, и повсюду там были места, где, как верили люди, живут аульвы.

Люди рассказывают, что до того, как Гвюдрун поселилась там, один работник-подёнщик косил на туне, а хозяйка сгребала сено рядом с ним, оставив неподалёку колыбель с ребёнком. Тут работник говорит женщине:

— Тебе лучше бы присматривать за ребёнком. Разве ты не видишь множество детей, которые резвятся вокруг колыбели?

Женщина сказала, что не видит никаких детей, однако побежала к колыбели. Работник сказал, что теперь все они скрылись в холме.

Позднее, когда Гвюдрун жила в Литла-Лаунгадале, туда пришли перегонщики овец из-под Ёкюля, как обычно, и попросили ночлега и дом для своих овец. Им показали одну овчарню, но не было никакой возможности загнать овец в это помещение, хотя овцы эти были приучены к этому, они одна за другой отскакивали от двери, словно видели внутри что-то их пугающее.

Тогда один из них вошёл в дом и увидел там женщину, качающую колыбель. Он мягко попросил её уйти, чтобы впустить овец. Ничего не ответив, она взяла колыбель под мышку. Тогда он увидел, что боковая стена открылась, так что он смог посмотреть наружу, и она вышла туда и исчезла, а стена оказалась цела, когда он стал ощупывать то место, где, как ему казалось, она открывалась.

Затем он рассказал об этом, а его считали несклонным к выдумкам, и людям показалось, что Гвюдрун мало удивилась этому.

Также у неё был обычай каждый вечер в канун Рождества и каждый вечер нового года ставить по свече в каждую комнату по всему хутору и обязательно одну свечу на плиту над камином. Входила и выходила она с такими словами:

— Пусть будут те, кто хочет быть, и уходят те, кто хочет уйти.

В эти вечера она сама запирала хутор, но не раньше полуночи. Многие верили, что эти её действия принесли ей благосостояние, и считалось, что у неё всегда было денег много и больше, чем у её соседей.