Время от времени кажется, будто аульвы стремятся тем или иным способом причинить людям вред; иногда люди знают в чём причина этого, например, если они как-нибудь рассердили их или обидели, но зачастую — нет.
Так, есть упоминание о том, что семейство аульвов, которое проживало в Стейнкере в долине Тьоурсаурдаль, якобы стало причиной того, что одну корову из Аусоульвсстадира, хутора в той же долине, обнаружили мёртвой в горах. Когда это произошло, то у неё было вытащено наружу лёгкое, и также один глаз, а туловище всё чёрное, как уголь, и сильно потрёпано; это казалось очень странным, и во всём винили сокрытый народ из Стейнкера, хотя жители Аусоульвсстадира, вроде бы, ничего плохого с их стороны не ожидали.
Некий пастушок завёл привычку упражняться в ловкости, бросая камни в дыру в земле, которая имеется в холме аульвов рядом с Аусгардом в Хваммссвейте. Когда это продолжалось уже некоторое время, его хозяин вдруг заболел; затем ему приснилось однажды, будто к нему пришёл человек из сокрытого народа и сказал ему, что если он хочет снова выздороветь, то должен поколотить своего пастуха, дабы тому пошло на пользу, ведь он настолько подло себя ведёт: бросает камни в его жилище и одним камнем даже ранил в голову его мальчика. Когда бонд сделал, как ему велели, то сразу выздоровел.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и перевод введения: Speculatorius