С другой стороны, аульвы нередко проявляют к людям доброжелательность первыми без каких-либо человеческих заслуг. Часто случается, когда люди путешествуют вечерней порой или во время праздников, они видят огни, горящие в жилищах аульвов, и идут на них, хотя, как будет показано на некоторых примерах, не все они заслужили расположение у аульвов или же имели намерение посетить сокрытый народ. Также аульвы неоднократно сжаливались над теми, кто как-нибудь досаждал им. Однако имеется некоторая трудность: нужно не злоупотребить добротой аульвов и исполнять то, что они просят или ожидают.
Подобный свет, о котором сейчас упоминалось, видели повсюду в холмах Меркисхоулар у Мёрка под Эйяфьётлем, и в холме аульвов у Торвальдсстадира, и помимо этого там слышали пение и игру на музыкальных инструментах. Также рассказывают, что в древности людей часто приглашали в эти холмы, но ныне в тех краях в это никто уже не верит.
Однажды в новогоднюю ночь человек застрял под обрывом Оулавсвикюрэнни, поскольку море нахлынуло на скалу прежде, чем он сумел пересечь брод, так что ему не оставалось ничего другого, кроме как спать там под открытым небом. Тогда он увидел там восемнадцать домов, сияющих огнями, и внутри веселились аульвы с игрой на музыкальных инструментах и танцами.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius