Однажды какой-то осенью случилось так, что двое мужчин путешествовали вместе и, когда они находились между какими-то хуторами, увидели в отдалении женщину, которая тоже путешествовала, но шла очень медленно. Один из них предложил догнать эту девушку, узнать, кто она такая, и получить от неё новости. Другой сперва воспринял это как шутку, но поняв после разговора его серьёзное намерение встретиться с той девушкой, стал насмехаться над ним, мол, какой же тот женолюб, и он догадался, что́ это будут за «известия».
По этой причине они расстались, а тот, кто отправился встретиться с девушкой, сказал своему товарищу, чтобы тот подождал, если захочет, или же направился к ближайшему хутору и остановился там, поскольку у них обоих там были дела. Тот немного подождал там, где они расстались, и увидел, что они с ней встретились и встали рядом друг с другом. Он наблюдал за этим, но на миг отвёл взгляд, и когда он снова посмотрел туда, где видел, как они стоят, то ничего не увидел. Поэтому этот человек отправился дальше к тому хутору. Другой же пришёл не раньше, чем поздно вечером. Над ним много острили по этому поводу, в шутку и всерьёз, особенно его спутник, который проболтался об их разговоре и его желании встретиться с той девушкой. Но вскоре после этого тот, кто больше всего насмехался над этим и над своим товарищем, сошёл с ума и оставался таковым всю свою дальнейшую жизнь.
А о другом рассказывают, что в канун Рождества он нарядился в свою лучшую праздничную одежду, и его спрашивали, зачем он сделал так во время непроглядной метели, но он, как и раньше, остался немногословен и отправился своей дорогой, никто не знал, куда. Метель продолжалась всё Рождество, а по окончании праздников этот человек вернулся. Его одежда была такой же сухой и опрятной, как когда он вынул её из своего сундука и надел её. Никто так и не узнал, где он находился всё это время. Имелось предположение, что эта девушка, с которой он раньше встретился в пути, была аульвом, и он по их договорённости провёл Рождество у неё, и также она якобы вызвала безумие у того человека в отместку за насмешки.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.