E. Подменыши. Завлекания аульвов

E. Umskiptingar. Hyllingar álfa

С особенной охотой аульвы присваивают себе детей: либо подменяют их, когда они лежат в колыбели, либо приманивают их к себе, завлекают их или околдовывают, когда те чуть подрастут и могут выходить из дому. Поэтому люди остерегаются оставлять новорождённых младенцев без присмотра, по крайней мере не перекрестив дитя сверху и снизу, прежде чем уложить его в колыбель, чтобы оградить его от сей неприятной участи — быть подменённым. Упоминается1 также о том, что одна женщина в Баусаре на острове Гримсэй якобы никогда не отходила от своего сына, пока он был мал, без того, чтобы не оставить подле него раскрытые Йоуновы проповеди2, дабы защитить его от подмены и иного зла.

Когда детей подменяют, тот ребёнок, которого аульвы кладут вместо настоящего, всегда оказывается раздражительным и беспокойным, и причина этого заключается в том, что аульвы выбирают из своей среды слишком дряхлых и отживших своё стариков и старух, и кладут вместо ребёнка в колыбель; это называется подменыш. Из-за того, что глубокие дряхлые старики, которых аульвы оставляют лежать в колыбели, беззубы, у подменышей зубов никогда не вырастает. Не следует также опасаться того, что может быть подменён ребёнок, у которого уже начали расти зубы, и в подтверждение этому есть эта история о том, что однажды было замечено, как две женщины-аульва подошли к детской колыбели. И пока одна из них приводила в порядок того захребетника, которого они намеревались положить в колыбель вместо настоящего ребёнка, другая залезла в него пальцем и обнаружила, что у того уже прорезался один зуб. Тогда она сказала той:

— поскольку рядом с этим младенцем, должно быть, сидел другой ребёнок постарше, который рассказал о действиях этих женщин-аульвов и выучил эти слова4, и тогда после этого они поспешили удалиться прочь вместе со своим спиногрызом. Однако опасность не становится меньше, даже если ребёнок сильно подрос; поскольку тогда женщины-аульвы пускают в ход такие уловки: они могут принять облик матери ребёнка или его няни, или же кого-то такого, кого ребёнок любит, и околдовать их, увлекая таким образом за собой или к себе. Иногда они прельщают детей какими-нибудь игрушками, которые те хотят заполучить. Говорят, что дети, которых аульвы завлекли к себе, задерживались у них кто-то меньше, кто-то дольше, а некоторые так никогда и не вернулись в мир людей.

Я никогда не слышал упоминаний о том, чтобы детей подменивали или завлекали мужчины из сокрытого народа: почти всегда это женщины-аульвы.

Восьмидесятилетний подменыш

Áttræður umskiptingur

Об одном подменыше рассказывали, что некая женщина, которая жила с ним, спросила его как-то раз:

— Сколько тебе лет, мерзавец?

— Восемьдесят, — ответил мальчик.

Затем его попытались поднести к алтарю5; но он стал тогда таким высоким, что не поместился там.

Примечания