Ребёнок, заблудившийся под Эйяфьётлем1

Barnið villta undir Eyjafjöllum

Это был Гвюдмюнд, сын Йоуна (сына Сёльмюнда2 из Мидскаули, сына Гвюдмюнда3, бонда из Аульвхоулара и Класбарди в Ландэйяре, сына Гисли4). Гвюдмюнда называли «Хорошая Погода», и он умер около 1820 года, он был братом Гвюдрун, о которой упоминается в одном из предшествующих рассказов5. Он нашёлся высоко возле Браттскьоуля, и его считали довольно странным и не совсем таким, как все остальные люди; он родился в 1775 году.


Примечания

1 Саму историю о пропаже ребёнка см. ранее в одноимённом рассказе (I. 45).

2 Йоун Сёльмюндарсон (род. ок. 1737, ум. после 1784).

3 Сёльмюнд Гвюдмюндссон (ок. 1715 — 26.12.1777).

4 Гвюдмюнд Гисласон (род. ок. 1682, ум. после 1729).

5 См. «Дай-ка мне свой ножичек» (III. 23).

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann