Одного человека звали Торгильс. Он был умён и довольно хорошо одарён поэтически. Он был пастухом на одном хуторе на севере в Тингэйярсисле. Однажды, когда он присматривал за овцами, то увидел, как из холма неподалёку от него поднимается дым. Это показалось ему очень странным, и он сразу же пошёл туда. Там в холме он увидел окно, из которого и выходил дым. Он заглянул через него внутрь. В холме он увидел двух женщин. Одна была молода, а другая в возрасте. Они были очень безобразны, а внешность их необычна. Он увидел, что они занимались приготовлением хлеба, а на полу стоял горшок с кровью, и они окунали в него хлеб. Та, что была старше, посмотрела в окно и сказала:
Хлеб вымочен в крови
— туча прибоя съела сына русалки.
Песок с серебром смешан,
зритель смотрит на это.
Рассказывают, будто он видел на полу другой горшок, полный песка, и ему казалось, что в нём что-то поблёскивает, как если бы вперемешку там были крупицы серебра. Но как только женщина произнесла стих, холм тут же закрылся. Торгильс пометил его и сложил там кучку камней. Позже при свете дня несколько человек отправились осмотреть этот холм вместе с Торгильсом, но они не увидели там следов какой-либо деятельности, кроме выжженного пятна в том месте, где по словам Торгильса должно было быть окно.
1 См. чуть далее другой вариант этой истории: «Дыра в земле у Скаульдалайка» (III. 56–57).
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания