В Скёрде, то есть населённой области в горах между Скагафьёрдом и Хунаватнссислой1, есть один хутор, который называется Сельхоулар. Вблизи этого хутора есть небольшое озерко, которое называют Дьюпатьёртн2. А в том озерке — множество форели, большой и малой, но всякий раз, когда в нём устанавливают рыболовные сети, то на следующее утро их находят на берегу либо сплетёнными друг с другом в один клубок, либо же разорванными в клочья. Было осуществлено много подобных попыток, и всегда это заканчивалось одним и тем же.
Как-то раз люди были на горе, где растёт мох, и разбили лагерь у Дьюпутьёртна. Однажды утром на рассвете из палатки вышла девочка. И вот она увидела пять лодок на том озерке и по два человека в каждой, кроме одной, в которой было трое, и была та лодка самой большой. Они как раз вытаскивали сети, и улов был хорош. Ей подумалось, что это должны были быть сокрытые люди, и она долго не отводила взгляда от лодок. Но когда она слегка отвлеклась, то потом уже ничего больше не видела.
1 Имеется в виду населённая область Gönguskörð. Это на севере острова. К слову, рядом там располагается известная по другим фольклорным сюжетам гора Тиндастоуль.
2 Нужно отметить, что у этого исландского гидронима при склонении видоизменяются обе корневые основы: здесь, в именительном падеже, водоём назван как Djúpatjörn, а в следующем абзаце, где падеж косвенный, — уже как Djúputjörn (так и в некоторых других текстах). Интересно также, что на юго-западе Норвегии в фюльке Ругаланн тоже есть озерко с идентичным названием: Djupatjørn.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания