Праздничные службы аульвов

Hátíðamessur álfa

Сигюрборг из Сандвика на острове Гримсэй1 рассказывала мне2, что в прошлом (1848) году в новогоднюю ночь она видела около двадцати людей, которые шли из Сандвикюрхольта. Она решила, что они направляются на богослужение в Ноунбрик.

Одна старуха, которая жила в Квиабекке в Оулавсфьёрде, считала, что в рождественскую ночь заметила при лунном свете множество сокрытого народа, который шёл в свою церковь в Хунгейрсдале.


Примечания

1 Сигюрборг Бьяртнадоуттир (ок. 1833 — 26.05.1907).

2 Текст взят из сочинения «Allrahanda» Йоуна Нордманна.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann