Стадо скрытого народа в Хвамме

Huldufé í Hvammi

Где-то около 1800-ого года и позже в Хвамме во Фльоуте жил бонд, которого звали Тоурвальд, и он был сыном Гисли1. Как-то раз, во времена его хозяйствования пропала у него одна серая безрогая овца, незадолго до начала гона2, и не было её с полмесяца. А затем она как-то сама вернулась обратно в стадо, и в ту зиму у неё так и не было течки. Однажды весной, когда пришла пора давать приплод, Тоурвальд спустился к лугу, чтобы осмотреть овец. А та овца была там и ягнилась возле [овчарни] Гейрсхус, как её прозвали, и был тот ягнёнок у неё весь разноцветный: иссиня-чёрного, зелёного, красного, золотистого и всяких других цветов. Тоурвальду это показалось удивительным, и он стоял над этой овцой, пока она ягнилась. Затем он пошёл домой, чтобы позвать кого-нибудь из женщин подоить эту овцу, но когда они спустились обратно, того ягнёнка уже не было. И тогда Тоурвальд окончательно убедился в своих подозрениях по поводу того, что эта овца побывала в стаде скрытого народа той зимой, когда она пропала, и сошлась с одним из их баранов.


Примечания

1 Про юные дела этого Гисли см. также рассказ «Замочная трава». Женой его (и матерью Тоурвальда) была Гвюдрид, и про неё тоже есть отдельная история (см. «Гвюдрид из Хвамма и женщина-аульва»). — Прим. перев.

2 В словаре Cleasby-Vigfusson (1874) указано, что в Исландии обычно это происходит в декабре. — Прим. перев.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann