Huldufólk í kirkjuferð

Церковные поездки сокрытого народа

Það er sagt í Lundarbrekkulandi séu sjö huldufólkskot. Það hefur stundum orðið vart við að það hefur komið til kirkju að Lundarbrekku, hvar upp á eitt dæmi skal hér sagt:

Сказывают, будто в Люндарбреккюланде есть семь хуторов сокрытого народа. Иногда люди замечали, как они приходят в церковь в Люндарбрекке, в свидетельство чему здесь будет рассказано об одном случае:

Einhvern messudag á Lundarbrekku var margt fólk komið til kirkju og var margt inn í baðstofu fyrir messu og beið þess byrjuð yrði messa. Þar á meðal var kvenmaður roskinn sem sat á fremur afskekktum stað í baðstofunni og hallaði sér upp við dogg og var sem sigi að henni svefnmók, þó svo að hún vissi varla hvert hún vakti eða svaf. Þá þykir henni sem ókunnugt fólk komi inn, flest kvenfólk skrautbúið og allt á íslenzkum búningi með fald og skautað hið fegursta, hvað allt saman það lagfærði lipurlega svo sem áður en það færi út í kirkjuna og ein þeirra lagði hjá henni klút næsta afbragðs fallegan meðan hún var að laga á sér klæðin. Hún þykist spyrja hvaðan þessar stúlkur séu. Þær segjast vera hérna úr nágrenninu og segjast lengi ekki hafa komið til kirkju og farið nú því til kirkju, — „og ætlum við,“ segja þær, „að vera hér við messu í dag“. Þar eftir vaknaði hún og sagði skyn á um drauminn. Það er varla tuttugu ár síðan þetta skeði.

В какой-то день, когда в Люндарбрекке должно было проводиться богослужение, в церковь явилось много народу, и многие перед службой находились в бадстове и ждали, пока начнётся служба. Среди них была немолодая женщина, которая сидела в довольно обособленном месте бадстовы и, полулёжа, опиралась на подушку, и было похоже, будто её одолевает дремота, однако она не знала точно, бодрствует она или спит. Тут кажется ей, будто внутрь заходят незнакомые люди, большей частью — наряженные женщины, все в исландских костюмах с каймой и красивейших головных уборах, которые они все ловко приводили в порядок, словно бы перед тем, как выйти в церковь, и одна из них, пока поправляла на себе одежду, положила рядом с ней превосходный платок. Та будто бы спросила, откуда эти девушки. Они отвечали, что из здешних окрестностей, и сказали, что долго не бывали в церкви, а потому теперь явились туда:

— И мы собираемся, — говорят они, — присутствовать здесь сегодня на службе.

После этого она пробудилась и растолковала сон. Едва ли двадцать лет прошло с тех пор, как это случилось.