Ингибьёрг из Свельгсау и женщина-аульв

Ingibjörg á Svelgsá og álfkonan

В Свельгсау в Хельгафелльссвейте случилось так, что как-то вечером на Рождество, когда все собрались в доме, жена одного из бондов, которые жили там, по имени Ингибьёрг1, увидела, как незнакомая женщина поднялась по чердачной лестнице и остановилась на ступеньках, положив руки на доски на краю отверстия и что-то прикрывая ими перед собой. Ингибьёрг окликнула её и спросила, кто она такая, но та молчала; когда она пробыла там немного времени, Ингибьёрг взяла свою посудину с остатками еды: немного супа и два кусочка мяса — и поставила на доски рядом с женщиной так, чтобы та смогла дотянуться. Гостья взяла посудину, вытащила оттуда один кусочек мяса и протянула от себя так, словно давала его своему ребёнку, а другой кусочек и то, что было в посудине, съела сама, поставила её обратно на доски туда, где та стояла, и ушла прочь. Так происходило три вечера подряд: Ингибьёрг всегда выставляла ей посудину с мелко нарубленным мясом. Они не разговаривали друг с другом ни наяву, ни во сне, но в последний раз женщина, уходя, оставила на краю лестничного проёма что-то наподобие треугольного платка, который можно было накинуть на плечи, красного цвета и так изготовленный, что ни преподобный Тоумас из Гарпсдаля2, ни другие не видали другого такого. Эту ткань женщина подарила Ингибьёрг за те кусочки мяса, которые она давала ей.

Некоторое время спустя дети Ингибьёрг находились у дверей дома. Они увидели за дверью во дворе трёх детей, которые забавными знаками показывали им за дверь. Тогда её дети вышли наружу; но другие дети отошли дальше, продолжая манить детей Ингибьёрг за собой, так что они ушли далеко от хутора, прежде чем их мать Ингибьёрг заметила их перемещение; она позвала их, побежала за ними и едва сумела вернуть их; больше такого не повторялось.

Примечания