Здесь в стране в рассказах часто говорится о том, что мужчины из сокрытого народа будто бы похищали смертных женщин и пытались сожительствовать с ними, также как и, с другой стороны, женщины-аульвы влюблялись в смертных мужчин и спали с ними, о чём иногда кое-что рассказывалось. Считалось, что нужно было быть осторожным, когда отказываешься от любовной связи с аульвами, а опаснее всего — когда нарушаешь своё обещание им, и далее здесь сейчас будут некоторые примеры этого.
Каритас Бьяртнадоуттир1 — так звали девушку из Будардаля на западе, которая жила там и считалась почтенной женщиной. Однажды она пошла из бадстовы в другое помещение, чтобы принести сукно. А когда она вернулась обратно, то была в полном замешательстве, вся забрызгана кровью и держала в руке окровавленный нож. [Выяснилось, что] к ней подошёл мужчина-аульв, схватил её за руку и собирался увести её с собой. Но она взмахнула ножом и рассекла ему руку, отчего он отпустил её. После этого за девушкой стали внимательно присматривать, чтобы защитить её от мести этого мужчины из сокрытого народа. Три года спустя её отправили на летнее пастбище, и вместе с ней — другую девушку, которая не должна была оставлять её одну. Как-то раз девушка ненадолго покинула спящую Каритас и ушла куда-то с пастбища; тем временем туда, где лежала спящая Каритас, явилась женщина-аульв и сказала:
— Теперь я отплачу тебе за моего сына.
Затем она так ухватила Каритас за бок, что та проснулась, и с тех пор ей постоянно нездоровилось.
1 Каритас Бьяртнадоуттир (ок. 1707 — 1782), дочь сислюманна Бьяртни Пьетюрссона и жена Торстейна Паульссона из Будардаля. Воспитывала Свейна Магнуссона, отца бонда Оулава с острова Пюркэй.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода, перевод введения и примечания: Speculatorius