Строитель церкви в Рейнире

Kirkjusmiðurinn á Reyni

Жил когда-то в Рейнире в Мирдале некий человек; он должен был построить там церковь, но оказалось трудным доставлять строительный лес для церкви; начался сенокос, а плотников не наняли, так что он стал опасаться, что церковь не удастся построить до зимы. Однажды он прогуливался по полю в подавленном настроении. Тут пришёл к нему человек и предложил ему построить церковь вместо него. Бонд должен назвать ему его имя до завершения строительства, но в противном случае — отдать своего единственного сына шести лет. Они заключили сделку; пришелец принялся за работу; он не заботился ни о чём, кроме своего строительства, и был очень немногословен, а строительство продвигалось на удивление быстро, и бонд понял, что она будет завершена к концу сенокоса. Тогда бонд очень закручинился, но ничего не мог поделать. Осенью, когда церковь была почти полностью достроена, бонд забрёл за пределы усадьбы; он прилёг на какой-то холм. Тут он услышал в холме песню, которую мать пела своему ребёнку, и она была такой:

Скоро твой отец Финн придёт из Рейнира
с твоим маленьким товарищем по играм.

Песня повторялась снова и снова. Бонд приободрился и пошёл домой, к церкви. Строитель уже обстругал последнюю доску над алтарём и собирался её прибить. Бонд сказал:

— Быстро же ты закончил, мой Финн!

При этих словах строитель так испугался, что уронил доску и исчез; с тех пор его не видели.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann