Женщина, которая увидела людей из сокрытого народа

Konan sem sá huldumann eða huldumenn

Некая женщина из Брейдавада в Эйдатингхау вышла как-то вечером при лунном свете из дома. Вдруг она увидела двух людей, идущих к хутору. Когда они приблизились и она могла хорошо их рассмотреть, то увидела, что они остановились и один из них указал на неё пальцем правой руки, и как только он сделал это, она почувствовала такую нестерпимую боль в глазу, что она схватилась за этот глаз, а когда она снова посмотрела туда, то никого не увидела. На этом она вернулась в дом, но когда оказалась в тепле, глаз снова мучительно разболелся, и ночью она не смогла уснуть ни на миг, а наутро глаз стал иссиня-чёрным. Она немедля отправилась в Эйдар и показала свой глаз преподобному Гриму1, поскольку он тогда был священником в Эйдаре, и он сказал, что тот, кого она увидела, был человеком из сокрытого народа, причём из худого племени. Он пошёл с ней в церковь, взял вино для причастия, освятил и перекрестил глаз, и окропил его этим вином, и тогда она сразу же выздоровела — и на этом всё.

Примечания