В Скумсстадире в Ландэйяре в Раунгаурватласисле жил когда-то бонд; у него была красивая жена и много детей. Однажды зимней порой в сумерки бонд был на сеновале, а жена внутри готовила. Тут к ней пришёл мужчина, которого она никогда раньше не видела, и попросил её помочь его жене, которая рожает. Она всячески отказывалась и говорила, что никогда этого не делала. Он упрашивал всё сильнее, пока она не согласилась пойти с ним. Они шли, пока не оказались у высокого холма. Тут холм открылся, и мужчина вошёл внутрь, а женщина положила свои рукавицы на холм над входом, поскольку тогда люди обязательно выберутся обратно наружу. Мужчина сказал, что ей не следует бояться, и затем они вошли внутрь холма. Там женщина ничего не увидела, кроме одной кровати и женщины на ней. Вскоре после этого ребёнок появился, и она сделала с ним всё как положено. Потом хозяин открыл сундук, достал оттуда какой-то камень и попросил её потереть им вокруг глаз ребёнка. Женщина не поняла, что это значит, и подумала, что вряд ли ей навредит, если она потрёт этим камнем вокруг одного своего глаза, и она сделала это так, чтобы хозяин ничего не заметил. Тогда она увидела ходящих внутри холма людей, а некоторые сидели за работой, но сделала вид, что ничего не случилось. Затем мужчина из сокрытого народа проводил её до её дома и поблагодарил её за приход.
Летом бонд отправился в Эйрарбакки со своим товаром, и его жена поехала с ним. Он поторговал с купцом в Эйрарбакки, затем направился домой и по пути устроил привал у реки Тьоурсау возле Эгильсстадира. Но вечером женщина не могла уснуть, и, полежав немного без сна, она выглянула из-под нижнего края палатки. Тогда она увидела сверхъестественным взором человека, который подошёл к мешкам с мукой, развязал их, вытащил по горсти из каждого мешка и положил в кожаный мешок, что держал под мышкой. И когда он почти наполнил свой мешок, женщина сказала ему:
— Почему ты это делаешь?
Он вытаращился на неё широко раскрытыми глазами и сказал:
— Почему ты меня видишь?
Тут он подул на неё так, что она это явственно почувствовала. После этого она больше не видела ни его, ни кого-либо другого из сокрытого народа.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius