Kýrin í Hrútafirði

Корова из Хрутафьёрда

Einu sinni var það á bæ nokkrum í Hrútafirði hjá fátækum bónda að hann eitt vor er gróa tók jörð lét út kú sína er hann átti, en var þó gefið að kvöldinu sem oft er venja þar sem taða er til; so var á þessum líka. Kom nú kýrin sjálf hvurt kvöld, en ætíð nokkru áður sá fólkið á bænum kú líka að lit koma sömu leiðina og hverfa undir klettahjalla er var þar allskammt burtu. Það hélt í fyrstu þetta vera sína kú, en er fram liðu stundir varð það þess vart að ei var so. Komst þetta í vana og var ei um sýslað, en framar venju hefur maður frá sagt er þar var á heimilinu að kýrin hafi unað þetta sumar og hvurki eftir né áður ein að ei þyrfti fá henni eitthvað síns kyns til skemmtunar.

Случилось однажды у бедного бонда на каком-то хуторе в Хрутафьёрде, что одной весной, когда земля начала порастать травой, он выпустил из хлева корову, которая у него была, но по вечерам ей задавали корм, как часто принято там, где есть сено с туна; так было и здесь. Теперь каждый вечер корова приходила сама, но всякий раз незадолго до этого люди на хуторе видели, как корова похожего цвета идёт по той же дороге и исчезает под скальным уступом, который находился совсем недалеко. Сперва они думали, что это их корова, но спустя некоторое время они заметили, что это не так. Это стало привычным, и по этому поводу ничего не делалось, однако человек, который жил в той семье, рассказывал, что этим летом корова вопреки обыкновению была довольна, как ни после, ни потом, одна, поскольку ей не пришлось разыскивать кого-нибудь из своей породы, чтобы позабавиться.