Однажды, когда Сигрид Торгильсдоуттир была ещё ребёнком, она была занята тем, что варила рождественскую еду, и располагалась она на возвышении в коровнике. Погода стояла ясная, и луна светила внутрь сквозь затянутое пузырём окно на возвышение пола.
— Дай-ка мне свой ножичек, милая Сигга! — сказал ей кто-то.
Она протянула нож и подумала, что это была её мать. Некоторое время спустя, она посмотрела на возвышение. И там, в лучах лунного света, лежал её нож и кусок мяса. Она его съела. За всё то время, её мать ни разу не заходила в хлев, как и кто-либо другой.
Сигрид родилась в 1758 году и позже жила в Ватлатуне1. Она была матерью Гвюдрун (род. в 1784 году) из Форнюсандара2, матери Хиероунимюса Халльссона из Мидскаули, который и сейчас (в 1862 году) живёт там3.
1 На самом деле она родилась ок. 1748 года, а умерла после 1801-го. Её мужем был Йоун Сёльмюндарсон, отец Гвюдмюнда Йоунссона, который потерялся в горах в Эйяфьётле (см. об этом «Ребёнок, заблудившийся под Эйяфьётлем» I. 45 и далее в примечании там).
2 Гвюдрун Йоунсдоуттир (1784–18.03.1866), жена Хатля Йоунссона из Форнюсандара.
3 Хиероунимюс Халльссон (1821–05.04.1903), бонд.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания