Преподобный Хаувард

Séra Hávarður

В Гримстунгюре на севере жил некий священник. У него была единственная дочь юных лет; также у него был воспитанник по имени Хаувард, и тот был ровесником дочери священника. У священника был один работник, который очень заботился о мальчике и спал рядом с ним. Как-то вечером перед Рождеством брат этого работника пришёл в Гримстунгюр и попросился на ночлег, и священник позволил ему это. Тогда был обычай спать в темноте, и работник попросил священника предоставить ему кладовую, чтобы он мог побеседовать со своим братом, и священник разрешил ему это; но когда маленький Хаувард услышал об этом, то попросил работника позволить ему пойти с ними, и ему это позволили. Итак, они ушли в кладовую, а мальчик играл в дверях; тут он увидел, как пришла девочка ростом с дочь священника; он сказал, что ей не нужно бояться, поскольку он её видит. Она схватила его и хотела утащить наружу в темноту; но он упирался; он подумал, что она кажется куда сильнее, а к такому от дочери священника он не привык. Случайно глянув наружу дальше в темноту, он увидел большую женщину, испугался, вырвался от девочки, побежал к братьям и сел между ними. Когда они возвращались в дом, он попросил работника отвести его, и тот это сделал; людям показалось, что он на удивление тих в тот вечер. Ночью, когда люди в спальне улеглись спать и большинство из них уснуло, маленький Хаувард увидел, что эти же самые женщины, которых он видел вечером, вошли в дверь спальни; затем они передвигались по комнате, пока не приблизились к кровати, в которой лежал он рядом с работником, и это было прямо напротив входной двери. Тут священник спросил мальчика, увидел ли он что-нибудь, и мальчик ответил, что это пустяки. Тогда священник велел работнику передать мальчика ему, и с тех пор тот находился рядом со священником. Эти женщины приходили в спальню каждую ночь после этого в течение зимы, пока не начинало светать, тогда они исчезали.

Недалеко от хутора был холм; однажды весной случилось так, что на тун пришли лошади, и священник попросил мальчика отогнать их к этому холму; но когда он возвращался домой и шёл мимо холма, на холме села молодая женщина и помахала ему рукой; он поспешил домой и рассказал священнику, что с ним случилось. Священник не осмелился позволить ему жить там дальше и отослал его в Клиппсстад в Лодмюндарфьёрде, и он рос там, пока не пошёл в школу.

Как-то раз после того, как он закончил школу, он путешествовал с епископом Оддом1, и они ехали вниз вдоль большого ущелья и увидели в ущелье живое существо; оно было в человеческом облике, светло-коричневое и с белым крестом на лбу. Епископ Одд заговорил с ним и спросил, надеется ли оно попасть в царство небесное, а оно ответило, что нет. Позднее Хаувард стал священником в Десьярмири в Муласисле и умер там2.

Как-то раз на Рождество преподобный Хаувард из Десьярмири вышел наружу и не вернулся; народу стало казаться, что того долго нет, и один работник пошёл разведать о нём. Вдруг он услышал в церкви человеческую речь; он пошёл туда и заглянул в окно; он увидел, что священник беседует с двумя женщинами, и одна из них была меньше другой. Тогда меньшая сказала, что большая должна прочитать какой-нибудь небольшой стих; та согласилась и сказала:

Тогда другая сказала:

— Помолчи, Лобба, — и произнесла:

Тут они начали смеяться, а работник вернулся на хутор; позднее священник вошёл в дом, и больше людям об этом ничего не известно.

Однажды преподобный Хаувард отправился со своими работниками в море ловить рыбу; когда они возвращались к суше, был сильный прибой, так что они с трудом причалили. А когда они оказались на берегу, он попросил своих людей вытащить судно из воды, а сам сказал, что пойдёт и поможет существам, которые пострадали от прибоя. Затем он ушёл и возвратился не ранее следующего дня; он не захотел рассказывать, где провёл ночь.

Говорят, будто священник часто исчезал и порой долго отсутствовал. Как-то его спросили, где он был, а он ответил, что был у своих знакомых. Священник держал одного работника, который ему нравился; он попросил священника позволить ему пойти вместе с ним, когда он отправится повидать своих знакомых. Священник ответил отказом. Работник всё сильнее настаивал, чтобы пойти с ним, и наконец священник дал своё разрешение, однако сказал, что работнику будет плохо, если он отправится вместе с ним. Однажды священник собрался навестить своих знакомых и сказал работнику идти с ним. Священник сказал ему помалкивать и ничего не отвечать, что бы он ни услышал; работник пообещал это. Затем они тронулись в путь и пошли на север к Аульваборгу; там священник похлопал по скале, и они оба вошли внутрь. Работник увидел там двух женщин, одну моложе, а другую постарше; старшая женщина радостно приветствовала священника, а работника приняла прохладно. Затем они долго беседовали, старшая женщина и священник; потом подали на стол, и перед священником поставили копчёное мясо, хлеб, сыр, масло и сало, а перед работником ничего, кроме мяса и сала; после еды они продолжили долго сидеть и болтали. Затем священника подвели к хорошо приготовленной постели, и старшая женщина легла вместе с ним; а работнику указали на постель рядом с младшей, поскольку других кроватей там не было; они проспали всю ночь. Утром священник проснулся поздно; старшая была тогда в такой ярости, что едва себя сдерживала, а младшая очень печальна. Священник сказал, что теперь им пора двигаться в путь и нежно попрощался со своей женщиной, но когда работник собрался попрощаться с ней, она сказала, что намерена одарить его за свою дочь; тут она наложила на него заклятье, чтобы у него никогда не было ни чесотки, ни простуды, но он не сможет оставаться на одном месте больше трёх ночей подряд и в святой день должен проходить мимо каждой церкви, в которую придёт, и позднее это для него сбылось.

Говорят, будто в Дирфьётле проживал король сокрытого народа, а епископ — в Блаубьёрге, и преподобный Хаувард всегда снимал шапку, когда плыл на вёслах мимо этих мест.

Примечания