Жили-были две сестры, уже юные девушки, одну из них родители недолюбливали. Однажды зимой случилось так, что все жители хутора собрались на вечерню в канун Нового года, и та обделённая вниманием дочь бонда тоже очень хотела пойти. Но поскольку кто-то должен был остаться, её вынудили сидеть дома. Когда все ушли, она стала прибираться во всём жилище и зажигать везде свет. Закончив работу, девушка, как это обычно делалось, пригласила в дом сокрытый народ, обойдя кругом хутор с привычным наговором («Приходите, те, кто хочет»1). Потом она поднялась на чердак и начала читать Библию, не поднимая глаз, пока не забрезжит день. Стоило девушке усесться, как в дом вошла толпа аульвов, и все они были в золоте и нарядно одеты. Аульвы разложили на полу всевозможные драгоценности и предложили их дочери бонда, начали танцевать и пригласили девушку присоединиться, но она не обращала на них внимание. Так продолжалось до самого утра. С рассветом дочь бонда выглянула в окно и сказала:
— Слава Богу, день настал.
И, услышав имя Господа, сокрытый народ ринулся прочь, оставив все свои сокровища.
Когда люди вернулись домой и вторая дочь бонда увидела драгоценности, которыми обзавелась её сестра, она позавидовала и сказала, что в следующем году сама останется, вместо неё. И вот настал очередной канун Нового года, и дома сидела любимая дочь. Она очень ждала прихода аульвов и, приглашая их в жилище, осветила хутор. Затем явился сокрытый народ, так же красиво одетый, как и прежде. Разложив на полу сокровища, аульвы стали танцевать и пригласили её с ними. Девушка согласилась, но, пустившись в пляс, сломала бедро и потеряла рассудок. А сокрытый народ ушёл со всеми драгоценностями.
1 Согласно исландским народным поверьям, под новый год аульвы и сокрытый народ находили себе новое жилище. Считалось, что они могут прийти на хутор, поэтому люди завели традицию убираться в доме и зажигать по углам свет. Закончив работу, хозяйка обходила хутор, повторяя такие слова:
Приходите, те, кто хочет,
оставайтесь, те, кто хочет,
уходите, те, кто хочет,
те, кто не причинит вреда мне и моим близким.
Но будьте внимательны, на огонёк могут заглянуть не только аульвы, но и йоуласвейны, трётли и прочие подобные гости.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания