Драуг ставит на глазу бельмо

Draugur setur vagl á auga

На Аурскоугсстрёнде жил человек, которого звали Пьетюр; он жил до XIX века и умер старым1. Он был зрячим на один глаз, а на другом глазу у него было большое бельмо, которое у него появилось в молодости из-за того, что, как гласит история, он стал изучать колдовство. И так как ему показалось, что обучение его закончилось, он захотел испытать свои умения и пробудить драуга. Ради этого дела он отправился в полночь на кладбище в Стайрри-Аурскоуге. Весь народ на хуторе спал, и всё было тихо. Пьетюр сделал всё, что полагается, и после продолжительных заклинаний драуг восстал; он показался Пьетюру очень безобразным, и теперь мужество изменило ему, но к несчастью получилось так, что мертвец, которого он пробудил, был его матерью. Старуха быстро обрела силу, встала на ноги и весьма беспощадно напала на своего сына. Они схватились, и чем больше они боролись, тем она становилась всё яростнее.

Теперь рассказ обращается к священнику на том хуторе: он проснулся ночью в своей кровати и благодаря своей мудрости узнал, что на кладбище что-то происходит. Он быстро оделся и вышел наружу; он увидел борьбу Пьетюра и старухи и подошёл туда, и Пьетюр был уже на краю гибели. Когда старуха увидела священника, то плюнула своему сыну в глаз, отпустила его и скрылась. Позднее от плевка старухи у Пьетюра появилось бельмо на этом глазу.

Примечания