Draugur á bæjarburst

Призрак на коньке крыши

Á 19. öldinni bar það einu sinni við að gestur kom að Sýrlæk í Flóa. Þar voru þá heima húsfreyja, Ingibjörg Magnúsdóttir, og sonur hennar, Þórður Þórðarson, seinna bóndi í Sumarliðabæ í Holtum og auknefndur sterki. Gestur þessi staldraði stutt við og hélt síðan sinna erinda yfir Þjórsá á ísi en ætlaði að koma aftur við í bakaleiðinni um kvöldið. Leið nú og beið og ekki kom gesturinn. Fóru mæðginin út að gá til mannaferða en sáu engan fyrr en Þórður litli rak augun í gestinn þar sem hann sat á bæjardyrarjáfri en sú sýn hvarf síðan. Maður þessi hafði þá fyrr um daginn farist, dottið niður um vorís á Þjórsá. Sjá um Sýrlækjarbót, bls. 99

(HH1)

Дело было в XIX веке. Как-то раз на хутор Кислый Ручей во Флоуи (Заливе) пришёл гость. Дома тогда были хозяйка — Ингибьёрг Магнусдоттир — и ее сын — Торд Тордарссон по прозванию Силач (потом он стал бондом на Хуторе Сюмарлиди в Холмах). Совсем недолго погостив у них, пришелец отправился по своим делам через реку Тьёрсау по льду, и обещал вечером, на обратном пути, зайти к ним снова. Прошло много времени, а гостя всё нет. Мать с сыном вышли, чтобы посмотреть, не идёт ли кто-нибудь, но никого не увидели; а потом маленький Торд случайно заметил, что гость сидит на коньке крыши над входом, но вскоре это видение пропало. Ещё днём тот человек погиб: провалился под непрочный весенний лёд на реке.