Draugurinn á Snæfjöllum

Драуг в Снайфьётле

Prestur bjó á Snæfjöllum á 16. öld. Hann átti son er Jón hét er hann bað að vitja smalamanns á Þorláksmessu undir Núpi, fjalli einu skammt frá Snæfjöllum. Sveinninn fór nauðugur og kom ei lifandi aftur, en daginn eftir kom hann afturgenginn heim að Snæfjöllum, talaði við heimamenn og át sjóföng úr hjalli föður síns. Ekki er þess getið að hann hafi orðið mönnum [að meini], en ljósum logum gekk hann um héraðið. En svo mikil brögð urðu að afturgöngu hans að einhverjir kunnáttumenn stefndu honum til Einars prófasts Sigurðssonar sem þá var í Heydölum í Breiðdal, til að fyrirkoma eða deyfa draug þenna. En draugurinn kom að prófasti þegar hann var illa viðbúinn að beita brögðum við hann, en þó gat síra Einar brotið í honum báða handleggi og deyft hann svo að hann ei gjörði slíkar óspektir sem fyr. En af því prófasti þótti kynleg sendingin vísaði hann honum til baka og kvað hann verða mundu óskaðvænni þaðan af. En svo öldum skipti sást svipur draugsins og seint á 18. öld þóttust menn sjá hann um jólin, en ekki varð mein að honum því þegar Guðlaugur prófastur Sveinsson var í Vatnsfirði1 og hélt kvöldsöng eitt sinn á jólanótt varð barnfóstra hans vör við Snæfjalladraug þenna, en vísaði honum frá sér.

В XVI веке в Снайфьётле жил священник. У него был сын по имени Йоун, которого он попросил в Торлауков день [23 декабря] навестить пастуха у подножия Нупа, горы неподалёку от Снайфьётля. Юноша нехотя отправился в путь и живым уже не вернулся, но на следующий день он пришёл как «возвращенец» в Снайфьётль, говорил с домочадцами и ел морской улов из сушильни своего отца. Не упоминается, чтобы он причинял людям вред, но он разгуливал по округе у всех на виду. Однако его хождения приняли такой размах, что какие-то колдуны направили его к пробсту Эйнару Сигюрдссону1, который тогда жил в Хейдалире в Брейддале, чтобы тот уничтожил или ослабил этого драуга. Но драуг явился к пробсту, когда тот был плохо готов к тому, чтобы применить против него чары, однако преподобный Эйнар сумел сломать ему обе руки и так ослабить, что он больше не причинял такого беспокойства, как раньше. А поскольку пробсту этот «посланец» показался странным, он отправил его обратно и сказал, что отныне тот будет безобиден. Но на протяжении веков показывалась тень этого драуга, и в конце XVIII века люди якобы видели его на Рождество, однако никакого вреда от него не было, поскольку когда пробст Гвюдлёйг Свейнссон2 жил в Ватнсфьёрде и как-то в рождественскую ночь совершал вечерню, его нянька заметила этого снайфьётльского драуга, но прогнала его от себя.