Огни в Хрёйнсстадамири

Eldar í Hraunsstaðamýri

В болоте Хрёйнсстадамири у Стада на Рейкьянесе были видны горящие огни над Торскафьёрдом с Хатльстейнснеса. Однажды некий Йоун из Фьоускота1, который ещё жив, путешествовал в этом болоте в плохую и тёмную погоду. И вот он почувствовал перед ногами что-то, чего не ожидал; он пощупал перед собой рукою и обнаружил, что это ручка котла. Но поскольку человек этот звёзд с неба не хватал, он лишь отломал ручку от котла и забрал её с собой домой. Но ему не пришло на ум поставить какой-нибудь знак там, где он нашёл ручку, для того, чтобы наведаться туда снова. Когда он вернулся домой в Стад и рассказал о том, что с ним случилось, преподобный Фридрик, который был тогда там священником2, упрекнул его за то, что он не взял сокровище, но этого было уже не исправить.


Примечания

1 Йоун Сигмюндссон (ок. 1804 — 31.01.1866).

2 Фридрик Йоунссон (1794–30.07.1840) был священником с 1830 г. до своей смерти.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann