Когда Грим Паульссон1, который позже был священником в Хельгафетле, вёл торговлю на островах Вестманнаэйяр, там жили отец с сыном, которые оба звались Гвюдмюндами. Старший был там на Островах певчим. Младший2 был хороший рыбак, однако дерзок и груб, а к тому же, большой пьяница. Однажды зимой Гриму приснилось, что он находится в Ландакиркье3. Там он увидел дверь в стене хоров, где было место Гвюдмюнда Младшего, и будто оттуда выносят двенадцать тел, и одно из них, верно, принадлежало Гвюдмюнду Младшему, а Гвюдмюнд Старший шёл следом и пел эту строфу старой застольной молитвы из старого псалтыря:
Пока насыщались они,
дела не вспомнив Твои,
язычеству предавались,
обрушилась на них ярость.
По просьбе Грима Гвюдмюнд во время рыболовного сезона выходил в море на своём ялике вместе с десятью моряками. Но однажды в хорошую погоду он разрешил человеку, не занятому ни на одном корабле, поплыть двенадцатым, и в тот день он погиб; люди считали, что он перегрузил судно 4.
1 Грим Паульссон (ок. 1775 — 28.03.1853), священник в Хельгафетле.
2 Гвюдмюнд Гвюдмюндссон (ум. 1815), капитан рыболовного судна.
3 Церковь на о. Хеймаэй.
4 В записях Ауртни Ауртнасона (19.03.1901–13.10.1962) содержатся другие рассказы об этом событии (см. подробнее: Úr fórum Árna Árnasonar / Sögn um Guðmund yngra og Guðmund eldra). Согласно им, Гвюдмюнды, Старший и Младший, не являлись родственниками. В одном из вариантов называется отчество обоих — Йоунссон, то есть они являлись полными тёзками, что также может объяснять, почему их необходимо было различать с помощью соответствующих прозвищ. О Гвюдмюнде Старшем в записях, как и в вышеприведённой сказке, сообщается, что он был певчим и ризничим на островах Вестманнаэйяр, но кроме того упоминается, что в 1828 году ему было 75 лет. Таким образом, Гвюдмюнд Йоунссон Старший должен был родиться приблизительно в 1853 году и умереть после 1828 года.
История о тёзках представляется в этих рассказах как объяснение того, почему в Трихампрадьюпе, рыболовной банке в окрестностях островов Вестманнаэйяр, перевелась рыба. Сюжет их, в общих чертах, таков:
Оба Гвюдмюнда являлись капитанами на своих кораблях и соперничали между собой в том, кто выловит больше рыбы. Однажды один из них (разные версии рассказа тут называют обоих Гвюдмюндов) обошёл другого (в одной из версии, всего лишь на одну рыбу). Тогда второй Гвюдмюнд пожелал, чтобы «такого больше никогда не происходило», и на следующий день отправился ловить рыбу у Трихампрадьюпа, однако, настолько перегрузил свой корабль, что тот пошёл ко дну. С тех пор в том месте больше никогда не видели рыбы.
Эта версия гибели Гвюдмюнда, возможно, больше согласуется с темой псалма, процитированного в сказке из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдмюнд Младший гибнет не потому, что взял на борт лишнего человека, как может показаться, но из-за того, что оказался слишком жаден до добычи, — подобное стремление также хорошо увязывается и с личными качествами Гвюдмюнда, которые перечисляются в сказке.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания