Драуг из Фетльсэнди

Fellsendadraugurinn

Хердис звали пожилую женщину из Фетльсэнди примерно в 1730–1735 годах1. Она была матерью Стейнунн дочери Пьетюра, которая долго жила в Фетльсэнди2, и вдовой Пьетюра сына Бьяртни из Фетльсэнди3, сына Пьетюра также из Фетльсэнди, сына священника Тоурда из Хьярдархольта, сына Бранда4. Говорили, что эта Хердис была порядочной и честной женщиной. Она заболела и умерла после одного или двух дней лежания в постели, и затем её похоронили. Тогда хозяином на соседнем хуторе в Фетльсэнди был Стейндоур Бьяртнасон5 (он был прадедом Клеменса, который сейчас живёт в Грёве6).

Вечером, когда похоронили Хердис, Стейндоур велел своим людям пораньше закончить работу вне дома, войти внутрь и запереть двери, как и было сделано.

Той самой ночью на соседнем хуторе начали слышаться шорох и какая-то возня, и это продолжалось ночь за ночью: вещи перемещались со своих мест, затем в этом селении на том хуторе начал погибать скот, но не у Стейндоура, и потом хозяйка Стейнунн слегла в постель, и во всём этом обвиняли драуга.

Тогда в Сноуксдале жил Магнус7 сын священника Йоуна8 из Сноуксдаля, сына Ханнеса9 из Сноуксдаля, сына Эггерта10 из Сноуксдаля, сына Ханнеса11 из Сноуксдаля, сына Бьёртна. Магнуса называли человеком многознающим.

В этом трудном положении Стейнунн послала к Магнусу и попросила у него помощи; ему не хотелось браться за это дело, однако он дал уговорить себя. Сперва он отправился к Фетльсэнди, и оттуда — к Сёйдафетлю, но никто не знал, что он сделал, а затем он вернулся вечером домой, попросив своих людей разбудить его, если ночью они услышат снаружи какой-нибудь шум.

Едва наступила ночь, как вскоре народ услышал снаружи шум и удары. Магнус сразу же проснулся, быстро оделся, вышел и провёл на дворе бо́льшую часть ночи, но никто не знал, чем он занимался.

На следующий день четырёхлетнего коня, который принадлежал Магнусу и которого он очень любил, нашли мёртвым на гребне выше Сноуксдаля. С тех пор в Фетльсэнди больше не замечали нечистую силу, и Стейнунн поправилась от болезни.

В это время Магнус недавно потерял свою жену Ингибьёрг12, которая умерла от потери крови при рождении ребёнка, а дитя осталось живо, и ему был один год, когда это происходило, и это был Оулав дед по отцу того Оулава, который сейчас живёт на Холме13.

Как только Стейнунн Пьетюрсдоуттир выздоровела, она отправилась к Магнусу и предложила ему выбрать себе вознаграждение за помощь, как ему было обещано. Тогда он решил, что лучше всего будет, если она возьмёт младенца Оулава на воспитание; она согласилась на это и взяла его с собой домой.

Но ровно через год Стейнунн вернула ребёнка; тогда Магнус сказал:

— Вот ты возвращаешь мне моего иждивенца, и я принимаю его, поскольку он мой, но я не хочу и не могу вернуть тебе твоего иждивенца.

Он надеялся, что воспитание ребёнка не прекратится так внезапно, поскольку он тогда весьма нуждался, а Стейнунн была женщиной богатой.


Примечания

1 В указателе имён оригинального издания говорится, что этим именем ошибочно названа Аустрид Оулавсдоуттир (ок. 1657 — август 1737).

2 Стейнунн родилась ок. 1699 г. и умерла 03.03.1781.

3 Пьетюр Бьяртнасон (род. ок. 1650 г., упомин. в 1703 г.), бонд и староста.

4 Тоурд Брандссон; посвящён в сан в 1581 г., ум. в 1617.

5 Бонд Стейндоур Бьяртнасон родился ок. 1689 г., упомин. в 1762 г.

6 Клеменс Йоунссон (1821–29.12.1871; утонул).

7 Магнус Йоунссон (ок. 1675 — 11.11.1752), бонд и студент.

8 Йоун Ханнессон (ок. 1642 — 1682).

9 Ханнес Эггертссон (ок. 1610 — 1655), лёгреттюманн.

10 Эггерт Ханнессон (род. ок. 1580–1590, упомин. в 1629 г.), лёгреттюманн.

11 Ханнес Бьёрнссон (1547–1615), бонд.

12 Ингибьёрг Оулавсдоуттир (род. ок. 1700 г.), дочь священника Оулава Эйрикссона.

13 Оулав Оулавссон (ок. 1797 — 22.08.1863).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания — Speculatorius

© Tim Stridmann