Дьявол в лошадиной кости

Fjandinn í hrossleggnum

В Ветлире в Сварвадардале жил священник. Он женился на дочери преподобного Йоуна Свейнссона1 из Барда во Фльоуте. На этой же самой девушке хотел жениться другой мужчина, который от злобы пробудил драуга, убившего супругов, но священник из Барда успел спасти ребёнка — девочку, от которой произошёл великий род, а что сталось с этим «пробужденцем» — никто не знает. Примерно век или восемьдесят лет спустя одной зимой перед дверью в хор2 копали могилу для ребёнка священника из Барда. Когда яму вырыли, из неё извлекли одну-единственную бедренную кость от лошади, и с одного конца была вставлена пробка. Из тех, кто копал могилу, кто-то хотел, а кто-то — нет, вытащить пробку и узнать, что находится внутри кости. Сталось так, что приняли первое решение. Когда пробку вытащили, оттуда вылетела ужасная муха. Сразу после этого, когда стемнело, показалась девушка в датском платье, которая тем же вечером убила коня священника, а позднее, как говорят, тринадцать человек, включая тех, кто вытащил пробку, а также различный скот там во Фльоуте. Однако спустя год или чуть больше этот дух так ослаб, что никому не мог причинить столь большой вред; всё же она преследовала всех, кто путешествовал по Скагафьёрду из этого прихода, и разыгрывала с ними различные злые шутки. Также этот дьявол напал на меня3, когда ко мне пришёл человек из Фльоута. По прошествии нескольких лет она исчезла полностью.

Боже, храни всех своих чад!

Примечания