Хатль из Сандхоулара

Hallur á Sandhólum

В Сандхоуларе в Эйяфьёрде жил когда-то бонд по имени Хатль1; это было в XVIII веке. Это был очень сильный и отважный мужчина. В те времена жители Эйяфьёрда летом ездили на юг страны, чтобы купить сушёной рыбы, и Хатль не меньше других, и когда им не хватало рыбы на Инннесе, они отправлялись на юг через лавовое поле и покупали её там.

Как-то летом Хатль поссорился со своим продавцом там на юге из-за их сделки; тот считался многосведущим. А на прощание он пригрозил Хатлю отправить ему какого-нибудь «посланца» ближайшей зимой. Хатль ничуть не испугался и вернулся к себе домой. Вот пришла зима, настало Рождество, и ничего важного не случилось.

У Хатля был обычай прилечь ненадолго соснуть во время вечерних бдений; и как-то вечером он вдруг проснулся, оглядел комнату вокруг себя, вскочил на ноги и спустился вниз, сказав при этом, чтобы никто не смел выходить наружу, пока он не вернётся внутрь, ибо жизнь каждого, кто сделает это, висит на волоске. Теперь он словно стрела выскочил из бадстовы и по проходу наружу, накрепко захлопнув за собой дверь. Никто ничего не знал, и теперь люди долгое время сидели смертельно испуганные, поскольку сразу же, как только Хатль вышел, снаружи послышался какой-то сильный грохот, но никто не осмелился посмотреть.

Когда наступило время сна, Хатль вошёл внутрь; он был очень измождён и обессилен, ничего не говорил, а с большим трудом забрался в кровать и накрылся одеялом с головой. На следующее утро он не смог одеться, и в тот день он мало ел, а его рубашку нашли разорванной в клочья в дверях хутора; она вся пропиталась потом и кровью. Также на холме, на котором располагался хутор, и пригорках ниже были видны следы того, что там произошла жестокая схватка. Той ночью была оттепель, и весь дёрн там был сорван и осталась голая земля. Всё тело Хатля распухло, и неделю он был прикован к постели, но затем поправился и полностью выздоровел.

Он рассказывал, что когда вскочил после сна тем вечером, то увидел спускавшегося по Ватнахьятли драуга и догадался, что его прислали ему, а когда он вышел на двор, призрак подошёл с юга к хуторскому холму и напал на него. Он сказал, что никогда не подвергался подобному испытанию, как имея дело с этим драугом, и долго ему удавалось защищать себя от падения, но в конце концов он даже одержал верх и смог повалить драуга. Тогда он почувствовал сильное зловоние, а драуг лишился всей своей силы и превратился в искры, которые вскоре исчезли. Долгое время Хатль лежал там, где упал драуг, едва находясь в сознании, но когда пришёл в себя, то добрался до хутора, оставив свою рубашку в вышеупомянутом месте.

На следующее лето Хатль отправился на юг; тогда он повстречал своего предыдущего продавца, который узнал его и сказал:

— Ты пришёл, Хатль?

— Да, божьей милостью, — ответил Хатль, внезапно бросился к нему и так сильно ударил его кулаком по носу, что у того вылетели все передние зубы и он упал в обморок в лужу собственной крови. За эту рану он не получил от Хатля никакого возмещения2.

Примечания