Призрак из Хьединсфьёрда

Héðinsfjarðarvofa

Хутор между Оулавсфьёрдом и Хьединсфьёрдом в Вёдлютинге называется Хванндалир. Хозяина там звали Гейрмюндом; у него была дочь по имени Фрейдис, которая, говорят, была очень сварливой. Её взял в жёны мужчина из Аумау в Хьединсфьёрде, которого звали Гюннаром, и они переехали жить в Мёдрюветлир там в этом фьорде.

Гейрмюнд из Хванндалира был заядлым рыбаком и постоянно требовал, чтобы его зять выходил с ним на рыбную ловлю, но Фрейдис запрещала ему это и очень его любила. Однако часто бывало так, что он выходил в море с Гейрмюндом. Однажды она запретила ему это резче, чем когда-либо прежде, но он заявил, что всё равно пойдёт. Между ними случилась перепалка; она сказала, что считает, что тогда он не вернётся целым, а больше всего пострадает она сама — и во время этой рыбалки Гейрмюнд и Гуннар утонули. Говорят, Гюннар явился в кровать Фрейдис на следующую ночь, и с тех пор приходил почти каждую ночь, но вреда никому не причинял; люди считают, что Фрейдис была вполне довольна этим и очень долго радовалась таким снам, пока была жива и проживала в Мёдрюветлире; но за некоторое время до того, как она умерла, Гуннар прекратил свои приходы. После этого, говорят, она не лежала спокойно в могиле, и её неистовство было столь велико, что она опустошила Хванндалир, и он пришёл в запустение, как и Мёдрюветлир. Очень долго люди видели, как Диса бродит там по развалинам. Однако в конце концов, как рассказывают, с ней покончил некий колдун, которого пригласили жители Хьединсфьёрда, ведь никакой скот не мог зайти в Мёдрюветлир без того, чтобы он не был покалечен или вовсе убит, хотя говорили, что любой женатый мужчина может безопасно прийти в Мёдрюветлир и в его земельные владения, но не холостой, поскольку таких она совсем не щадила. Но предания не сообщают, кем и откуда был тот человек, который расправился с Дисой; эти предания жители Хьединсфьёрда и Фльоута передают из уст в уста.

И вот, много позднее, человек по имени Гисли1 принял разорённый Мёдрюветлир, а когда он строил там бадстову и копал под неё основание, под передней стеной он наткнулся на большую каменную плиту и смог приподнять её. Под ней был словно очаг, сложенный из камней, как обычно; в этом очаге он нашёл какие-то рунические листки со всяческими изображениями; он забрал их и положил в свой сундук. У Гисли была престарелая мать, и это так на неё подействовало, что на неё начали нападать по ночам; она сошла с ума и умерла. Тогда Гисли посоветовали сжечь эти листки, и он совершил это, однако на него нападали и позже.

После этого Гисли переселился в Моластадир в Стивле, в передней части Эйстюрфльоута. Однажды в воскресенье он спустился верхом к Хольтскиркье. В церкви было много народу, и там было очень жарко, и случилось так, что многие женщины падали в обморок, и их выносили из церкви. Ещё случилось так, что три служанки из Хрёйна во Фльоуте рухнули без чувств по пути домой, а там тогда жил Эйнар Гвюдмюндссон2, уполномоченный земель Рейнистадарклёйстюра. Гвюдрун Пьетюрсдоуттир3 была его женой, а их сыновьями были Бальдвин4, Бесси5 и Гвюдмюнд6. После того, как народ вернулся домой из Хольтскиркьи, на следующую ночь в Хрёйне одна служанка теряла сознание тридцать раз, другая — пятнадцать, а третья — несколько. Замечали там и другие припадки. На другую ночь обмороки повторились; затем вдруг раздались звуки, более всего похожие на то, будто по хутору волочат шкуру. Тогда Гвюдмюнд, сын уполномоченного Эйнара, и работник Гвюдмюнд Свейнссон7, выбежали наружу, оба были большими храбрецами и единственными, кто рассказал об этом. Они увидели какую-то нечисть в человеческом обличьи, которая мчалась от хутора к Фльоуту; они говорили, что она была в красно-коричневой шапочке с кисточкой. После этого обмороки несколько прекратились. Днём их не было, но по ночам случались часто.

Однако как-то днём, когда мужчины были в море на рыбной ловле, женщины начали часто терять сознание. В тот вечер пришёл Гисли из Моластадира. Гвюдрун, жена Эйнара, доброжелательная и благоразумная женщина, стала резко бранить Гисли за его преследователя, и дошло до того, что он заплакал и сказал, что ничего не может поделать. Ночью обмороки продолжались; утром Гвюдрун взяла розгу и стала сечь по всем внутренним стенам хутора, затем взобралась наверх и высекла все окна и пообещала, что будет делать так вечером и утром, пока длятся эти припадки. И Гвюдмюнд Свейнссон рассказывал, что после такого поступка Гвюдрун нечистая сила в Хрёйне утихомирилась, хотя в других местах во Фльоуте её ещё продолжали замечать.

Примечания