«Супружеский дьявол»

Hjónadjöfullinn

В Гейрмюндарстадире в Скагафьёрде жила когда-то супружеская пара, и они плохо ладили. Также поговаривали, что другой мужчина состоит в любовной связи с женщиной и поэтому делал всё, чтобы рассорить супругов. С этой целью он призвал одного беса в образе пса светло-коричневого цвета. Этого беса он послал в Гейрмюндарстадир, чтобы тот стал «супружеским дьяволом» [разрушителем брака]. У супругов в Гейрмюндарстадире проживала пожилая женщина; она заметила, что каждый раз, перед тем как супруги начинают ругаться, в комнату входит коричневый пёс, поднимается на возвышение и кладёт морду между супругами на кровать, где они сидели, и затем недовольно зевает. Когда псина делала это, то, как гласит история, супруги всегда начинали ругаться. Старуха поговорила тогда с другими работниками об этом предшественнике ссоры супругов, которого она видела, и сошлась с ними во мнении, что она должна рассказать хозяйке о том, что она видит, и узнать, не сможет ли она этим наладить отношения супругов; поскольку на самом деле супругов любили все их слуги.

Однажды ясновидящая завела беседу со своей хозяйкой и обратила её внимание на нехристианское поведение супругов при ссорах и другой совместной жизни. Сперва женщина ни с чем не соглашалась, но старуха сказала, что та больше бы старалась избегать ссор с мужем, если бы знала, отчего возникает их ругань. Затем она рассказала ей всю историю и пространнейшими речами умоляла её во всём уступать мужу, чтобы больше не радовать чёрта своими раздорами. Женщина пообещала ей сделать всё, что в её силах. После этого взаимопонимание между супругами улучшалось день ото дня, поскольку жена всегда уступала своему мужу, и в конце концов их семейная жизнь стала нежной; а этого Моури больше никогда не видели.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann