Имеется древнее предание о том, что в Хоуларе в Хьяльтадале случилось так, что один работник поругался со своей хозяйкой, почтенной женщиной — а некоторые говорят, что это была сама супруга епископа — и поскольку у обоих был дурной нрав, ссора разгорелась настолько, что они стали угрожать друг другу; прошло не много времени, прежде чем угрозы возымели действие, ибо на третий день оба были мертвы. Её похоронили в полу церкви, а его — на кладбище, о том, что их смерть была неестественной, не ходило никаких слухов; позднее люди долго видели по вечерам, как они набрасываются друг на друга и дерутся, как снаружи церкви, так и внутри, и прежде чем драуги угомонились, прошло много времени.
Однажды, после не одной смены епископов, во время похорон там выкопали мужской скелет; все его жилы не сгнили; это казалось странным. Его положили в церкви под скамью у двери или же в [колокольную] башню. Днём позже скаульхольтский епископ посетил хоуларского епископа. Вечером, когда они сидели за питьём, у них зашёл разговор об этом скелете. Скаульхольтский епископ выразил большое желание увидеть его и спросил, есть ли там кто-нибудь настолько храбрый, чтобы сходить за ним в церковь. Хоуларский епископ считал, что на это способен каждый, кого бы ни назначили; этому скаульхольтский епископ не поверил. Дошло до того, что они поспорили об этом на девять далеров. Тогда хоуларский епископ позвал Гюнну, свою служанку, и спросил, не хочет ли она принести скелет. Она ответила, что с готовностью сделает это. Она сразу же пошла по подземному ходу в церковь — следы этого подземного хода видны по сей день — взяла скелет и принесла его епископам, а когда они осмотрели его по своему желанию, скаульхольтский епископ спросил, не осмелится ли она отнести его обратно, как прежде, без сопровождения и без света. Она согласилась и назвала пустячным делом отнести скелет туда обратно, взяла его себе на спину и, держа за кости рук, вошла в подземный ход.
Но в середине пути скелет подал голос и молвил:
— Не повреди меня!
Она отвечала:
— Я не сделаю этого. Но разве ты что-то чувствуешь? — и пошла дальше.
Тут ей показалось, что скелет стал очень тяжёлым, а скелет тогда сказал:
— Не урони меня!
Гюнна сказала:
— Тогда держись.
А когда она пришла в церковь, то осторожно положила скелет. Скелет спросил:
— Знаешь, почему я в таком состоянии?
Она ответила, что не знает. Тогда он рассказал ей то, о чём говорилось выше, что он и хозяйка (супруга епископа) угрожали друг другу и прокляли тем, что их кости не смогут сгнить. Он попросил Гюнну обратиться к ней и передать, что он просит у неё прощения. Она сделала так, и ей ответили, что она прощает его на таких же условиях. Скелет обрадовался этому, сказал, что теперь-то он сгниёт, попросил её позаботиться о том, чтобы его кости закопали, рассказал ей, что епископы поспорили, и она должна потребовать заклад, и что её работа не останется без вознаграждения; утром она должна пойти на кладбище с маленькой лопаткой, там она увидит зелёную кочку. Она должна раскопать её и припрятать то, что лежит под ней. С этим Гюнна отправилась к епископам и получила заклад, а они удивились тому, что она отсутствовала так долго, но она сказала, что удивляться тут нечему, поскольку у неё была работа на кухне.
А под кочкой она нашла кубышку, стала счастливой и удачно вышла замуж.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius