Йоука

Jóka

Йоуаким1 звался молодой мужчина в Гардсау в Эйяфьёрде. Он познакомился с девушкой из Хвамма в приходе Храбнагильссоукн, которую звали Йоурюнн2. В рождественский пост случилось так, что она захотела отправиться в отпускную поездку на север в Греньядарстад, и Йоуаким сопровождал её. Они направились через перевал Бильдсаурскард и поднялись по ущелью, которое расположено выше этого перевала, и тут из-за метели стало темно. Они уже поднялись по ущелью, когда на них обрушилась снежная лавина, которая погребла девушку, но Йоуаким выбрался вечером оттуда и в метель спустился в Брекку.

Когда метель стихла, отправились на поиски, и её нашли бездыханной под лавиной; её положили на сани, на которых должны были отвезти её домой, но когда искатели спускались по ущелью, лавина снова накрыла её вместе с санями, с тем они и вернулись домой. Она находилась там два-три дня, пока они не смогли разыскать сани; затем её похоронили. Но на исходе зимы она начала сниться Йоуакиму, и он даже видел её, но мало обращал на это внимания.

Следующей осенью он отправился собирать овец на север во Фньоускадаль и вместе с другими разбил лагерь на Рьеттарнесе в Блейксмирардале. Ночью один из его товарищей проснулся и заметил его отсутствие в палатке; он разбудил остальных, и они пошли искать, а тогда светила луна. Они нашли его спящим внизу у реки и в конце концов смогли разбудить его; он был настолько без сил, что им понадобилось отнести его в палатку, его ноги были синими и распухшими, и на них были видны следы словно от пальцев. Он рассказал, что она приснилась ему и потащила его за ноги в сторону реки. Затем его переместили домой и попытались лечить ему ноги, но ничего не помогало, пока один человек не посоветовал срезать дёрн с могилы Йоуки и приложить к ногам (это и должно было стать лекарством), и тогда ему полегчало. Затем другие люди, кроме Йоуакима, начали видеть её во снах и даже наяву, как ясновидящие, так и нет.

Вот прошло некоторое время, и он женился на женщине по имени Йоурюнн3 и поселился в Итрихоуле в Кёйпаунгссвейте. У них с женой родился мальчик, и он подавал очень большие надежды до четырёх лет, а затем стал душевнобольным и как будто слабоумным, и он дожил до двадцати. В этом обвиняли Йоуку, и люди считают достоверным, что с ним произошёл такой случай.

Как-то весной, в ту пору, когда ягнят начинают запирать на ночь в загон, некая Оулёв, старуха из Крайклингахлида, пришла в Итрихоуль; её попросили посидеть дома с мальчиком, пока народ будет занят в загоне; она согласилась и села на супружескую кровать со своим вязанием, а мальчик возился на полу и вдруг побежал к двери бадстовы. Она обратила внимание, когда мальчик пришёл к ней покрасневший и словно испуганный, и спросила, чего он испугался; он ответил, что внутрь вошла девушка; вот она пошла вместе с ним к двери; тогда она увидела, как из прохода высунула голову девушка в чёрном плаще и красных чулках, она [выглядела так,] как будто погибла в буран; затем она исчезла, а старуха села на возвышение. Тут мальчик стал смотреть в окно; старуха заметила это; тогда она вернулась на кровать и села напротив окна; вдруг ей показалось, что на него упала тень; тут она догадалась, что́ это за диво такое, начала что-то бормотать и прогнала её, и больше тем вечером мальчик её не замечал.

Йоука часто убивала животных у Йоуакима.

Много позже умерла его жена, а в те дни был обычай бодрствовать над телом со светом; но Йоуаким настолько боялся темноты, что не осмелился на это в одиночестве, и уговорил Ауртни Маркуссона4, который позднее жил в Кёйпаунге и недавно умер, бесстрашного человека, бодрствовать вместе с ним, но у них дважды погас свет, и Ауртни сказал, что будет лучше всего сидеть в темноте, и так и сталось. Ауртни часто слышалось, будто по хутору и комнате кто-то ходит, и дважды ему послышалось, будто кто-то ходит по крыше, но он не увидел никаких следов, когда выходил наружу проверить. После этого сей Йоуаким переселился в Восточную Исландию, и с тех пор люди не знают ничего наверняка о нём или Йоуке.

Однажды летней порой на кладбище Кёйпаунга как обычно копали могилу и наткнулись на гроб Йоуки. Йоун5, который тогда жил в Кёйпаунге и позднее в Халланде на Свальбардсстрёнде, был одним из могильщиков; будучи шутником, он сказал остальным, что было бы забавно проверить, в гробу ли старуха и лежит ли она правильно; другие говорили, что не нужно этого делать, но он тем не менее взял железный лом, проткнул дыру в гробу и сказал:

— Вон там она, покоится с миром.

Осенью он отправился в Стадарбиггд и вечером поехал верхом обратно, но когда он прибыл к реке Тверау, то никак не мог сдвинуть коня вперёд, и тогда увидел перед собой нечто словно белый столб; вдруг конь с фырканьем побежал вместе с ним, пока Йоун не свалился с седла и не сломал плечо в суставе, так что оно у него больше уже не поправилось.

Примечание