Kerlingin á Möðruvöllum

Старуха из Мёдрюветлира

Þegar Árni prestur Halldórsson bjó á Möðruvöllum móti amtmanni Grími var það eitt sinn að kelling ein gömul var þar grafin sem Guðrún hét. Hjá prestinum var drengur einn gjálífur og ógætinn. Fer hann að leiði kellingar og mælir til hennar slæmum orðum og manar hana að koma upp; var þetta á fárra viti á staðnum. Kvöldið eftir á vökunni fer drengurinn að sofa, og er hann var sofnaður brýzt hann um fast með dæsum og drunum. Reynt er að vekja hann og vinnst það seint; þó vaknar hann um síðir og segir þá honum hafi þókt kelling koma til sín ófrýnlig í bragði, leggjast ofan á sig og taka höndum óþyrmliga um háls sér. Þókti honum sem hún mundi þar kyrkja sig. Prestur ámælti drengnum mjög harðliga fyrir fíflsku hans, fór út að leiði kellingar, var þar nokkra stund, og vitjaði hún ekki drengsins framar.

Когда священник Ауртни Халльдоурссон1 жил в Мёдрюветлире рядом с амтманном Гримом2, однажды там похоронили старуху по имени Гвюдрун. У священника жил один легкомысленный и неблагоразумный парень. Он пошёл к могиле старухи и заговорил с ней плохими словами, подстрекая её подняться; об этом мало кто знал. Следующим вечером во время ночных молитв парень стал засыпать, и когда он уснул, то начал сильно биться со стонами и хрипом. Его попытались разбудить, и это удалось не сразу; однако он наконец проснулся и рассказал, что ему привиделось, будто старуха явилась к нему со злобным видом, улеглась на него сверху и безжалостно обхватила руками его за шею. Ему казалось, что она его тут и задушит. Священник очень строго отчитал парня за его глупость, пошёл к могиле старухи, провёл там некоторое время, и больше она к парню не являлась.