Священник и бонд

Presturinn og bóndinn

Жил когда-то некий священник, требовательный и суровый со своими прихожанами. В том приходе был один бонд, который никогда не уступал перед священником, они часто ссорились, и священник постоянно терпел поражение.

Бонд был уже немного пожилым, когда случилась эта история. Однажды бонд путешествовал ночью, и его путь пролегал мимо усадьбы священника. Тогда он увидел, что священник борется на кладбище с драугом и едва справляется. Он пробудил недавно умершую девушку, и она была такой разъярённой, что священник с трудом защищался. Бонд понаблюдал некоторое время за схваткой и сказал:

— Укуси за левый сосок, человече, — и затем отправился своим путём.

А священник воспользовался советом и тогда одолел девушку. Потом он послал бонду этого драуга, и тот должен был покончить с бондом. Бонд встретил призрака и загнал его в лошадиную кость. Затем он заткнул кость пробкой, обернул в плодную оболочку кобылы, после чего положил на дно своего сундука, и много лет прошло так, что ничего важного не происходило, и бонд не доставал эту кость и никому не упоминал о ней.

Случилось так, что бонд слёг от болезни, которая, как он решил, сведёт его в могилу. У него была единственная дочь, которая являлась его наследницей. Бонд позвал её к себе и рассказал ей о лошадиной кости, где она находится и что в ней сокрыто. Он предостерёг её не доставать пробку из кости и не шевелить её раньше, чем через двадцать лет после его смерти. Он сказал, что после этого драуг вряд ли навредит. Отдав распоряжения, которые ему казались необходимыми, бонд умер, и ему справили очень достойные похороны.

Его дочь взяла на себя управление хозяйством и вышла замуж; она жила на той же самой земле, где проживал её отец. Но её муж владел когда-то другой землёй, гораздо больше и лучше, чем эта, и они во что бы то ни стало хотели перебраться на ту землю, но она была несвободна, поскольку там много лет жили одни и те же люди. Тогда они придумали решение: вытащить пробку из лошадиной кости и послать её обитателя к бонду на той земле, что они и сделали. Но когда призрак вышел из кости, то никуда не захотел идти. Он сказал, что его послали на этот хутор, и ни на какой другой. Поэтому он не уйдёт отсюда, пока не исполнит своё поручение. Муж и жена остались в растерянности; они не смогли избавиться от драуга, и кончилось тем, что с той поры он вечно преследовал их и их род.