Братья из Рейнистада

Reynistaðarbræður

Осенью 1780 года Халльдоур Бьяртнасон1, который тогда держал монастырь в Рейнистаде, послал своего двадцатилетнего сына по имени Бьяртни, и с ним человека, которого звали Йоун по прозвищу Йоун с Востока2, на юг страны, чтобы купить овец, поскольку в предыдущий год в северных землях погибло много овец.

Позднее осенью Халльдоур послал на юг также своего младшего сына по имени Эйнар, которому было одиннадцать лет, и с ним человека по имени Сигюрд3, и они должны были помочь Бьяртни и Йоуну перегнать овец, которых те купили, на север.

Говорят, Эйнар неохотно отправился в это путешествие и сказал, что не вернётся домой. Но его отец очень хотел, чтобы он поехал, поскольку, хотя народ в Рейнистаде и богат, Халльдоур ожидал, что его друзья подарят Эйнару пару ягнят, когда он, такой молодой, приедет на овечий рынок.

Когда покупали овец на востоке и на юге, говорят, что Бьяртни, который превосходил своих товарищей почти во всём, пришёл однажды в кузницу, где некий священник ковал железо. Бьяртни поднял железный обломок, который лежал возле священника, и сказал:

Несомненно, это считаю я сталью,
инструмент священника ходит туда-сюда.

Священник рассердился из-за этого, поскольку дело обстояло так, что его служанка забеременела из-за него, и он подумал, хоть это было не так, что Бьяртни слышал об этом и хотел посрамить его. Тогда священник ответил в гневе:

Завоет твоя от голода душа,
без солнца до следующего Рождества.

Это высказывание священника оказалось пророческим, поскольку поздней осенью эти четыре товарища вместе с овцами4 поднялись в горы и направились на север, к Кьяльвегу, несмотря на предостережения своих друзей и знакомых, будто их звал злой рок. Им дали проводника, которого звали Йоуном5. Но они так никуда и не пришли, а все пропали с овцами и прочим добром, которое они взяли с собой.

Вот прошла зима, и о братьях было ничего не известно. Но впервые люди из Рейнистада заподозрили, что что-то случилось, когда Бьёрг, дочери Халльдоура и сестре братьев, приснилось, будто к ней пришёл Бьяртни и произнёс:

Никто найти нас не может
под смёрзшимся снегом.
Трое суток над мертвецами
грустный сидел Бьяртни.

Вот зима закончилась, и весной некий путешественник отправился в горы на юг, нашёл палатку товарищей и будто бы видел тела обоих братьев и ещё двоих людей. Позднее к палатке пришли другие путешественники, но увидели тогда лишь два тела, и когда из Рейнистада прислали за телами, нашлись только эти два. Это были тела Сигюрда и проводника Йоуна.

После долгих поисков гораздо севернее в горах нашли одну руку Йоуна с Востока, его седло, уздечку, разрезанную подпругу и его верховую лошадь с перерезанным горлом. По мнению людей, он, будучи самым мужественным из товарищей, направился на север, но когда отчаялся добраться до поселения на севере, сам убил коня, чтобы сократить его страдания.

Но не нашли ни тел, ни волос братьев, ни, тем более, драгоценностей, которые они взяли с собой. Когда тела братьев не нашли, их сестре опять приснилось, будто её брат Бьяртни пришёл и сказал так:

В расселине в скале скрюченные лежим, братья,
а в палатке прежде там
все спали товарищи.

В связи с этим возникло подозрение, что какой-то человек, который весной ехал этой дорогой, украл с тел братьев всё ценное, затем забрал сами тела из палатки и где-то спрятал.

Тогда начали расследование и возбудили судебное дело, но всё было напрасно. Но поскольку ничего не жалели, чтобы получить отчёт об исчезновении тел, был привлечён колдун, чтобы узнать, что он сможет выяснить. Он жил на отшибе в Рейнистаде. Он будто бы увидел, что тела братьев оказались в яме на лавовом поле, накрытой сверху плоским камнем, а под этим камнем лежит листок с рунами, и старик сказал, что тела не найдут, пока этот листок не истлеет.

Он будто бы ясно видел всё это дома и собрался в поездку, но в пути видение оставило его, так что он не нашёл тела, когда прибыл в незаселённую местность, как ожидалось.

Наконец, тела нашли около 1845 года на юге в Кьяльхрёйне, под плоским камнем, как и говорил тот колдун6.

Примечания