«Посланец» и преподобный Йоун из Трётлатунги

Sendingin og séra Jón í Tröllatungu

Бьёртн Хьяульмарссон1 долго был священником в Трётлатунге в Страндасисле. Одного из его сыновей звали Йоуном2; преподобный Бьёртн велел ему учиться и затем взял его капелланом. Этот преподобный Йоун был большим весельчаком и часто насмехался над верой в колдовство и суевериями, когда замечал, что люди верят в подобное.

Как-то летом в Трётлатунге жил некий подёнщик из Артнарфьёрда, и он часто намекал, что кое-что умеет, как и другие его земляки. Услышав это, священник начал дразнить мужчину и постоянно просил его показать ему, что он умеет, и очень сердил его. В конце концов дошло до того, что старик разгневался, стал угрожать преподобному Йоуну и сказал, что пришлёт ему «посланца», который покажет ему, что он умеет. Священник посмеялся над этим и потребовал у жителя Артнарфьёрда сдержать своё обещание. Затем старик отправился на запад, к себе домой, а преподобный Йоун тут же забыл его угрозы.

Следующим летом после того, как это случилось, священник спал в передней в какой-то комнате, и как-то ночью в конце лета он проснулся от того, что почувствовал, как кто-то ощупью лезет к нему в постель. Священник посмотрел и увидел на краю кровати беса. Священник лег и отвернулся, никак не озаботившись. Тогда бес начал приставать к нему и щекотать его. Священник поднялся и сказал:

— Пошёл вон; ты слишком жалок, чтобы я тебя боялся.

Тогда бес исчез. Но когда прошло немного времени, священник увидел, что в комнату плывёт словно густое облако дыма, и когда всё оно оказалось внутри, священнику показалось, что оно превратилось в чудовище, которое заполнило всё помещение. Тогда священник молвил:

— Я не боюсь тебя; ты не более чем всего лишь размер; однако потребуется что-то посущественнее, чтобы покончить со мной; теперь пошёл вон.

Тогда это видение вылетело наружу. Но теперь священнику пришёл на ум тот человек из Артнарфьёрда, и он вспомнил его угрозы и потому приготовился к новому видению, всё ещё не испытывая страха. Затем он увидел, когда ожидал меньше всего, образ, парящий сквозь двери внутрь; он пылал как огонь и имел вид треугольника с острыми углами. В тот же самый миг священнику привиделось, будто в комнате кругом стоит кровать за кроватью, и в каждой лежит человек с обнажённой грудью. Тут священнику показалось, что образ отлетел от входа и воткнул один угол в грудь человека, который лежал напротив двери; священник увидел, что угол глубоко погрузился в грудь человека, и услышал, как тот издал вопль и тут же умер. После этого треугольник подплыл к тому, кто лежал дальше, и убил его таким же образом, и тот тоже вскрикнул от боли. Злой дух не останавливался, пока все не были убиты, как привиделось священнику. Теперь образ собрался подлететь к священнику; тогда он вскочил в чём мать родила, распростёр руки и громко сказал:

— Так иди же сюда, но иди во имя Иисуса!

Но как только он произнёс эти слова, все видения исчезли.

Примечания