Эти многочисленные драуги заключили союз, поделили между собой хутора на Аульфтанесе и разгуливали у всех на виду, так что никому не было покоя. Их называли драугами из Хверви. Это было в конце XVIII века, и тогда священником в Гардаре был преподобный Гвюдлёйг1, а ему многое было ведомо. Бонды, озадаченные нападениями драугов, отправились к преподобному Гвюдлёйгу и попросили его помочь.
— Какая жалость, — сказал священник, — что вы не пришли раньше; теперь слишком поздно, они уже стали слишком могучими, я не могу их одолеть.
Однако он отправился в путь, долго возился с драугами и смог отвести их к холмам Стивлисхоулар2, но дальше он не пошёл, поскольку куда бы он ни направил взгляд, там уже что-то было. Поэтому он провёл полосу вокруг холмов, которую они не могли пересечь, после чего расстался с ними. С тех пор их называли драугами из Стивлисхоулара, и нечисть долго бесчинствовала там и причиняла беспокойство почти всем, кто путешествовал мимо, но теперь они лишились силы, поскольку очень состарились.
1 Гвюдлёйг Торгейрссон (1711–25.03.1789).
2 Эти холмы находятся рядом с дорогой из Гардара в Хабнарфьёрд.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius