Братья Тоурд и Андрьес

Þórður og Andrés, bræður

Тоурд1 и Андрьес2 Андрьесарсоны были двумя братьями в Далире. Они считались мало рассудительными. Зимой 1820 года они отправились к морю в Хьятласанд. Они тогда были совершеннолетними и зрелыми, однако неженатыми. Они оба полюбили некую девушку из Ингьяльдсхоуля, и это стало их камнем раздора. Ранней зимой судно, на котором был Андрьес, утонуло, и он вместе с ним. Теперь его брат Тоурд избавился от соперника, и ему это казалось хорошей развязкой. Теперь он свободнее, чем прежде, посещал ту девушку.

Прошло немного времени без особых событий. Но как-то вечером, когда уже стемнело, Тоурд возвращался из Ингьяльдсхоуля, и когда он спустился на песок, приблизился к своей хижине в Стоурадюмпе и собирался подойти к двери хижины, то увидел человека, который поднялся от кораблей и направился к своей цели; Тоурд поспешил к двери хижины, а тот шёл за ним по пятам. Тоурд глянул этому человеку в лицо и узнал Андрьеса, своего брата; он испугался, бросился в хижину и поднялся на чердак, но не позаботился о том, чтобы закрыть за собой дверь. Кровати были расставлены на чердаке так, что в одном конце была кровать хозяина, которого звали Тоумас3, в другом — кровать, на которой лежали три рыбака, а кровать Тоурда была сбоку, посреди чердака напротив лестницы. Когда Тоурд поднялся на чердак, было темно, и народ дремал в сумерках. Бонд Тоумас проснулся от его хождения. Тоурд уселся на свою кровать, и едва он сел, Тоумас услышал, что он говорит:

— Думаешь, я боюсь тебя, кошачьи глаза?

И в этот самый миг раздался громкий шум, и Тоурд стрелой перелетел через кровать рыбаков и ударился о стену за ними, и они проснулись от дурного сна. А драуг тотчас же схватил Тоурда там, где он упал, и потащил его по чердаку и вниз по лестнице. Бонд Тоумас зажёг свет и позвал на помощь рыбаков, чтобы они помогли Тоурду, который оказался в такой беде, и они все, и Тоумас вместе с ними, спустились вниз. Тогда драуг сбежал, а Тоурд лежал словно мёртвый в проходе в луже собственной крови. Они взяли его и отнесли в кровать, бдели над ним всю ночь и оказывали как можно лучший уход. Его тело было очень измождено, посиневшее и опухшее, и Тоурд очнулся не раньше, чем на рассвете. Он долго лежал больной, однако в конце концов поправился, но той зимой по ночам нельзя было погасить свет рядом с ним, чтобы не явился драуг.

Следующей зимой к Тоумасу в Дюмпе напросились рыбаки на постой. Одним из них был Сигюрд Сигюрдссон4, родом из Брейдавика в Бардастрандасисле. Ему был двадцать один год, и он был очень рослым и сильным для своих лет. Сигюрду выделили кровать для рыбаков в конце чердака, и с ним положили ещё одного. Немного позднее пришёл Тоурд Андрьессон, и Тоумас попросил Сигюрда взять его к себе в кровать на зиму. Сигюрд, который не знал, что случилось прошлой зимой, удовлетворил просьбу бонда, и когда они ложились спать, Сигюрд лёг на краю, а Тоурд — у стены. Когда же они уснули, Сигюрду приснилось, будто к нему явился человек с неприятной внешностью и молвил:

— Я отплачу тебе за то, что ты лежишь перед моим братом, так что мне не добраться до него.

— Что ты хочешь от него? — будто бы спросил Сигюрд.

— Я хочу убить его, — ответил тот.

— Да ну, — сказал Сигюрд. — Не хочешь ли от него другого?

Потом Сигюрду приснилось, что тот напал на него, и они начали бороться, и кончилось тем, что драуг упал. Тогда Сигюрд проснулся, и он был на четвереньках перед кроватью на чердаке. Следующей ночью Сигюрду приснилось всё с теми же подробностями; однако драуг показался ему в борьбе сильнее, чем прежде, и на этот раз их схватка кончилась тем, что Сигюрд проснулся от того, что его соседи удержали его возле входного люка чердака. Они решили, что он в бреду, и захотели воспрепятствовать его хождениям. На третью ночь Сигюрду приснилось, будто он стоит у моря рядом с кораблями; будто тот же самый человек пришёл туда к нему и напал на него; он был в большой ярости, и они долго боролись, однако в конце концов Сигюрд одержал верх; он будто бы повалил драуга, затем взял в руку тесак и порубил его на куски. И на этом нападения драуга закончились.

Сигюрд перезимовал в Дюмпе и спал рядом с Тоурдом, и его соперник по борьбе не снился ему, а Тоурду той зимой призрак его брата не причинил никакого вреда. Много лет спустя Тоурд и Сигюрд встретились и заговорили о том драуге. Тоурд больше не подвергался его нападениям после того, как Сигюрд победил его. Тоурд пережил своего брата Андрьеса на двадцать лет, однако после той встречи на чердаке не остался таким же. Он утонул, когда в одиночку ехал по льду реки Хвитау в Боргарфьёрде; он направлялся на юг ловить рыбу и вёл под уздцы трёх вьючных лошадей, которые все погибли там.

Примечания