Йоун из Торвалайка

Torfalækjar-Jón

Одного бонда звали Гвюдмюндом; он жил в Торвалайке; это хутор на Аусаре в приходе Тингэйрасоукн. Жену его звали Гвюдрун, а дочь — Элин. Бонд Гвюдмюнд заболел и умер; тогда Гвюдрун стала жить скромнее и поселила на половине своей земли человека по имени Йоун. Маргрьет звали его жену. Когда случилась эта история, сислюманном в Тингэйраре был Бьяртни1, а священником в Хёскюльдарстадире — Стефаун2. Гвюдмюндом3 звали работника-подёнщика из Южной Исландии; он поселился у вдовы Гвюдрун. Это был смуглый человек, и весьма сомнительный на вид; по его нраву, однако, этого заметно не было.

На лугах Торвалайка был один участок земли, который не разделили, Йоун и Гвюдрун использовали его поочерёдно через лето. Вот пришла пора Йоуна пользоваться участком. Как-то утром Йоун вышел рано; он увидел, что участок уже покошен. Он сделал вид, будто не увидел этого. Вот сено на участке высушили и собрали в копны. Но когда Гвюдмюнд захотел отвезти сено домой, оно исчезло. Ночью Йоун увязал его и убрал. Гвюдмюнд потребовал у Йоуна вернуть сено, но Йоун сказал, что это его собственность и тот ничего не получит. Гвюдмюнд очень разозлился, стал угрожать Йоуну и сказал, что надеется, что когда-нибудь они встретятся и тот поплатится за свою проделку с сеном. Лето продолжалось. А на исходе лета Йоун отправился в торговый посад. Вечером Гвюдмюнд последовал за ним. Но когда утром он вернулся домой, Йоун домой не пришёл. Тогда его спросили о Йоуне, а он ответил, что не встречал его и ничего о нём не знает. Чуть позже стало известно о смерти Йоуна. Его нашли мёртвым в реке Хавстадаау у моря под какой-то скалой. Было видно, что он погиб от руки человека. Многие обвиняли в этом Гвюдмюнда, но виновным его не признали, и дело закрыли.

Гвюдмюнд женился на Элин, дочери Гвюдрун, и перенёс своё хозяйство в Кальдакинн. У него было пять детей. Его сыновьями были Ислейв, Магнус4 и Йоун, а дочерьми — Гвюдрун5 и Гроуа6. Однажды Йоун принимал роды у овец на холмах к югу от хутора Кальдакинн. Он не пришёл домой, когда его ждали. Вечером его отец отправился на его поиски и нашёл его: тот лежал раскинув руки и ноги, бился в припадке, и пена с кровью текла из его рта и ноздрей. Гвюдмюнд отнёс его домой, и тогда ему полегчало. Летом он отправился в торговый посад. Но когда он приблизился к Хавстадаау, то остановил коня у реки и не хотел ехать дальше, но конь устремился вперёд и зашёл в реку. Вдруг Йоун издал странный звук; тут его спутники оглянулись, поскольку он ехал самым последним. Они увидели, что Йоун упал с коня в реку, и когда они подошли, он был мёртв.

Гвюдмюнд тоже переехал в Сидрихоуль. Он прожил там пятнадцать лет. Его сын Магнус жил там вместе с ним. Летом он порой ловил в море с лодки рыбу, утром уходил из дому, а возвращался вечером; путь там совсем короткий. Как-то вечером он не пришёл домой, как обычно. Тогда его отец тронулся в путь, искал его и нашёл на холме щебня у реки Лаксау. Он лежал там и был мёртвый и синий словно Хель.

Ислейв, сын Гвюдмюнда, женился на Гвюдрун7, которая позже вышла замуж за бонда Йоуханнеса8 из Брейдавада. Его сыновьями были Ислейв9 и Йоунас10, который сейчас (1847) живёт в Брейдаваде. Ислейв жил в Хоуле. Одним воскресным утром его нашли под склоном, который называется Лаунгабрекка и находится с внутренней стороны от Хёскюльдарстадира возле проезжей дороги. Ислейв был мёртв, и полагали, что он умер от припадка.

Гроуа, дочь Гвюдмюнда, неожиданно погибла в Бейнакельде, а Гвюдрун сошла с ума у церкви Хёскюльдсстадира.

Люди верят, что Йоун вернулся с того света и стал причиной бед, которые случились с детьми Гвюдмюнда. Также рассказывают, будто однажды жене Йоуна Маргрьет приснилось, что Йоун пришёл к ней и сказал:

— Гвюдмюнд расплачивается в другом мире, а его дети — в этом.

Примечания