Как-то раз на одном хуторе жили парень и девушка, они были помолвлены и очень любили друг друга. Зимой ему нужно было ехать на рыбную ловлю, и прежде, чем он уехал, они завели разговор. Он тогда пообещал невесте, что будет часто и прилежно ей писать. Затем он уехал, и так продолжалось до Рождества. А под Рождество девушка стала часто видеть во сне своего жениха, и это имело такую силу, что ей едва ли удавалось какое-то время проспать спокойно. Он рассказывал ей всякое: и о ней самой, и о других. Там на хуторе жила одна старуха. Девушка пошла к ней и рассказала о своих снах и о том, что у неё никак не получается хоть немного проспать в спокойствии. Старуха мало что сказала, однако велела девушке:
— Вечером ты ляжешь спать, а я приготовлю себе постель в дверях комнаты, где ты спишь.
Вечером девушка легла спать. Тогда ей приснилось, что её жених подходит к окну и говорит:
— Плохо ты делаешь, что запираешь для меня двери. Теперь вышло, что я не смогу больше к тебе вернуться, но ежели так, то мне бы хотелось являться тебе во снах, и ты плохо поступила, закрыв от меня комнату.
Затем он сказал такую вису:
Мы почивать легли в волнах,
не знавшие порока,
но с миром всё ж на небесах,
хвалу возносим Богу.
Потом он ушёл, а девушка проснулась. Она тогда так обезумела, что выбежала на улицу и собиралась покончить с собой. Однако кто-то из людей ещё не ложился спать, и её поймали. После этого девушка выздоровела, и мужчина с тех пор больше никогда не посещал её.
© Ксения Олейник, перевод с исландского