Пробуждённый драуг из Миклагарда

Uppvakningurinn á Miklagarði

Когда-то в Миклагарде в Эйяфьорде жил работник. Он поднял драуга и собрался послать его своему недругу. Когда же наступил миг, когда он должен был облизать драуга, он передумал и расхотел его облизывать; это показалось ему отвратительным, а те, кто пробуждал драугов, делают так для того, чтобы обрести власть и над ними, их полное повиновение и услужливость.

Он сказал драугу, чтобы тот вернулся в могилу и успокоился, но драуг не захотел, раз уж зашло так далеко, и сразу решил напасть на него.

Но работник убежал к священнику, своему хозяину, и попросил у него помощи. Священник велел ему остаться в комнате рядом с ним, и драуг отступил, едва завидев священника.

Затем священник велел работнику пойти вечером в церковь, и всю ночь он должен был стоять перед алтарём с книгой в руке и не говорить ни слова, чтобы он не услышал или увидел, прежде чем не придёт священник, протянет ему руку и пожелает ему доброго дня.

Работник сделал, как просил священник. Но не долго он простоял перед алтарём, как увидел и услышал разные чудеса. Его всякими способами соблазняли заговорить: ему показалось, что в церковь вошёл священник, обратился к нему и сказал, что уже настал день, и ему теперь можно говорить. Но он ни разу не подал ему руки, что было знаком, как предупредил его священник. И так он простоял всю ночь, не отвечая, хотя был совершенно уверен, что с ним говорит священник.

Священник проснулся рано, пошёл в церковь и пожелал работнику доброго дня, пожав ему руку. Тот успешно выдержал испытание, и драуг больше не показывался.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann