Утбюрд из Флоукадаля

Útburður á Flókadal

Говорят, будто этот стих произнёс утбюрд, но никто не знает, по какой причине его сочинили:

Как сокол я скор,
как поморник хитёр,
Флоукадаль — моя отчизна,
в Моуре я родился1.


1 Флоукадаль есть как в Скагафьярдарсисле, так и в Боргарфьярдарсисле и, возможно, в других местах Исландии, а Моур — название некоего хутора во Фльоуте.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann