Остров Фуглой был изначально плавучим1. Люди подплывали к нему, чтобы бросить на него сталь и тем самым прикрепить его к морскому дну, но ничего не удавалось, ведь там было полным-полно трётлей вдоль его берегов, и они перехватывали в воздухе всё то, что было брошено на землю, и кидали это обратно в море. И тогда были приглашены все местные священники, чтобы вместе попытаться заставить остров остановиться. Их повезли к острову, и не отводили они от него взгляда всё то время, пока плыли, дабы он не смог скрыться из виду. Один из тех священников стоял впереди всех на носу лодки, и он бросил свою Библию на берег, пока все остальные не отводя глаз смотрели на остров. И на сей раз, удалось2; они смогли одолеть тех трётлей и превратить их в кочки3. Эти кочки раньше густо стояли вдоль берега возле селения Чирча4; но теперь они пропали, так как постепенно были размыты снизу из-за прибоя.
1 Фуглой — самый восточный из Фарерских островов. На юге он соседствует с островом Свуйной, который также некогда считался плавучим. Ещё одним подобным островом фарерцы считали Мичинес — самый западный в архипелаге.
2 Хитроумное решение: очевидно, что трётли не могут дотрагиваться до святых предметов, а если переплёт или обложка книги были к тому же богато украшены и содержали металлические элементы, то это также решает и первоначальную задачу прикрепления острова к морскому дну.
3 túgva — родственно исл. þúfa, и означает кочку, небольшой холмик, бугорок.
4 Поселение Чирча расположено на юго-западном берегу острова Фуглой.
© Speculatorius, перевод с фарерского и примечания